1 00:00:07,808 --> 00:00:10,808 Danny, não quero que o verão acabe. Talvez eu nunca mais veja você. 2 00:00:10,811 --> 00:00:12,341 Sandy, não fale assim. 3 00:00:12,346 --> 00:00:14,956 Mas é verdade. 4 00:00:14,965 --> 00:00:17,575 Acabei de ter o melhor verão da minha vida e agora tenho que voltar para Salt Lake. 5 00:00:17,585 --> 00:00:18,775 Não é justo. 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,760 Danny, não estrague tudo! 7 00:00:27,761 --> 00:00:29,391 Não está estragando tudo. 8 00:00:29,396 --> 00:00:31,256 Isso só está melhorando. 9 00:00:32,266 --> 00:00:34,396 Este é o fim? 10 00:00:34,401 --> 00:00:35,871 Não pense nisso. 11 00:00:35,872 --> 00:00:37,799 Apenas esteja aqui no momento. 12 00:00:37,805 --> 00:00:40,735 Tudo o que importa é o que há acontecendo agora. 13 00:00:55,256 --> 00:00:58,686 ♪ Resolvi meus problemas e vejo a luz ♪ 14 00:00:58,692 --> 00:01:04,262 ♪ temos uma coisa amorosa temos que alimentá-lo direito ♪ 15 00:01:04,265 --> 00:01:07,525 ♪ não há perigo que possamos vá longe demais ♪ 16 00:01:07,534 --> 00:01:11,738 ♪ começamos a acreditar agora que podemos ser quem somos ♪ 17 00:01:11,739 --> 00:01:17,477 ♪ graxa é a palavra ♪ 18 00:01:17,478 --> 00:01:20,548 ♪ eles acham que nosso amor é justo uma dor crescente ♪ 19 00:01:20,549 --> 00:01:26,017 ♪ por que eles não entendem ♪ ♪ é uma pena ♪ 20 00:01:26,020 --> 00:01:29,450 ♪ seus lábios estão mentindo só o real é real 21 00:01:29,456 --> 00:01:33,826 ♪ começamos a encontrar agora ♪ ♪ temos que ser o que sentimos 22 00:01:33,827 --> 00:01:38,397 ♪ graxa é a palavra é a palavra é a palavra que você ouviu ♪ 23 00:01:38,399 --> 00:01:43,399 ♪ tem groove, tem significado ♪ 24 00:01:43,404 --> 00:01:47,840 ♪ graxa é a hora é a lugar é o movimento ♪ 25 00:01:47,841 --> 00:01:54,847 ♪ graxa é como somos sentimento ♪ 26 00:01:54,848 --> 00:01:58,078 ♪ nós tomamos a pressão e nós jogue fora ♪ 27 00:01:58,085 --> 00:02:03,655 ♪ convencionalidade pertence a ontem ♪ 28 00:02:03,657 --> 00:02:06,887 ♪ há uma chance de podermos chegue tão longe ♪ 29 00:02:06,894 --> 00:02:11,064 ♪ começamos a acreditar agora que podemos ser quem somos ♪ 30 00:02:11,065 --> 00:02:15,695 ♪ graxa é a palavra é a palavra é a palavra ♪ 31 00:02:15,703 --> 00:02:20,740 ♪ isso tem groove, tem significado ♪ 32 00:02:20,741 --> 00:02:25,478 ♪ graxa é a hora é a lugar é o movimento ♪ 33 00:02:25,479 --> 00:02:29,879 ♪ graxa é como somos sentimento ♪ 34 00:02:29,883 --> 00:02:33,019 ♪ esta é a vida da ilusão ♪ 35 00:02:33,020 --> 00:02:36,889 ♪ envolvido em problemas confusão ♪ 36 00:02:36,890 --> 00:02:41,090 ♪ o que estamos fazendo aqui ♪ 37 00:02:41,095 --> 00:02:49,095 ♪ pegamos a pressão e jogamos fora convencionalidade pertence a ontem ♪ 38 00:02:49,703 --> 00:02:53,003 ♪ há uma chance de podermos chegue tão longe ♪ 39 00:02:53,006 --> 00:02:57,506 ♪ começamos a acreditar agora que podemos ser quem somos ♪ 40 00:02:57,511 --> 00:03:01,881 ♪ graxa é a palavra é a palavra é a palavra que você ouviu ♪ 41 00:03:01,882 --> 00:03:06,919 ♪ tem groove, tem significado ♪ 42 00:03:06,920 --> 00:03:11,657 ♪ graxa é a hora é a lugar é o movimento ♪ 43 00:03:11,658 --> 00:03:16,128 ♪ graxa é como somos sentimento ♪ 44 00:03:21,935 --> 00:03:29,935 ♪ dah dah dah ♪ 45 00:03:30,077 --> 00:03:33,746 ♪ graxa é a palavra é a palavra que você ouviu ♪ 46 00:03:33,747 --> 00:03:38,877 ♪ tem groove, tem significado ♪ 47 00:03:38,886 --> 00:03:43,556 ♪ graxa é a hora é a lugar é o movimento ♪ 48 00:03:43,557 --> 00:03:49,996 ♪ graxa é como somos sentimento ♪ 49 00:03:49,997 --> 00:03:57,997 ♪ graxa é a palavra é a palavra é a palavra ♪ 50 00:04:15,189 --> 00:04:17,989 Olá, Doody! 51 00:04:17,991 --> 00:04:20,231 Olá, Kenickie! Onde você esteve durante todo o verão? 52 00:04:20,232 --> 00:04:21,827 Eu estava trabalhando. 53 00:04:21,829 --> 00:04:24,059 O que é mais do que qualquer um de vocês derrapagens podem dizer. 54 00:04:24,064 --> 00:04:25,847 Trabalhando? 55 00:04:25,848 --> 00:04:27,628 Consegui um emprego carregando caixas em cidade de barganha. 56 00:04:27,634 --> 00:04:29,844 Essa é uma boa prática para depois de se formar. 57 00:04:29,845 --> 00:04:31,217 Coma-me. 58 00:04:31,221 --> 00:04:32,601 Eu tenho economizado para um novo conjunto de rodas. 59 00:04:32,606 --> 00:04:33,636 Você já os tem? 60 00:04:33,640 --> 00:04:36,925 Vou buscá-los na próxima semana. 61 00:04:36,926 --> 00:04:40,206 Coloque um pouco de brilho de cuspe nele, e Leo e os escorpiões vão comer o meu pó. 62 00:04:40,214 --> 00:04:42,684 Ei, ei, ei, ei, ei. 63 00:04:44,751 --> 00:04:46,986 Oi. 64 00:04:46,987 --> 00:04:48,687 Ei. 65 00:04:48,689 --> 00:04:52,258 Como você está, uh... Cindy. 66 00:04:52,259 --> 00:04:53,626 Certo. 67 00:04:53,627 --> 00:04:55,557 Tivemos química juntos ano passado. 68 00:04:55,562 --> 00:04:58,262 Tenho certeza que sim. 69 00:04:58,265 --> 00:05:02,195 Bem, talvez este ano você possa me dê uma mão com minha biologia. 70 00:05:02,202 --> 00:05:04,237 Sim, claro. 71 00:05:04,238 --> 00:05:08,508 Olá, Zuko! Zuko! 72 00:05:10,277 --> 00:05:11,537 Você tem o cartão de dança? 73 00:05:11,545 --> 00:05:13,745 Todas as mesmas garotas da última ano. 74 00:05:13,747 --> 00:05:16,577 O que você fez nas férias? Nós não vejo você pela vizinhança. 75 00:05:16,583 --> 00:05:20,152 Eu estava na praia, salva-vidas e outros enfeites. 76 00:05:20,153 --> 00:05:22,753 Deve ser difícil com todos aqueles garotas andando ao seu redor. 77 00:05:22,756 --> 00:05:26,116 A única coisa que fica por aí Sonny são as moscas. 78 00:05:26,126 --> 00:05:28,056 Você nunca vai aprender a jogar aquela coisa? 79 00:05:28,061 --> 00:05:30,001 Eu tenho praticado. eu já conhece três acordes. Você quer ouvir? 80 00:05:30,002 --> 00:05:32,107 Não. 81 00:05:32,115 --> 00:05:34,225 Conte-nos sobre a ação abaixo na praia. 82 00:05:34,234 --> 00:05:35,668 Estava mudando. 83 00:05:35,669 --> 00:05:38,938 Foi uma loucura? 84 00:05:38,939 --> 00:05:41,069 Eu conheci essa garota. 85 00:05:41,074 --> 00:05:43,843 Ela era... ela era meio legal. 86 00:05:43,844 --> 00:05:44,881 Quer dizer que ela apaga? 87 00:05:44,882 --> 00:05:46,845 Isso é tudo que você pensa sobre? 88 00:05:46,846 --> 00:05:48,806 Eu pensei que isso era tudo nós pensamos. Crescer. 89 00:05:48,815 --> 00:05:50,015 O que há com você? 90 00:05:50,017 --> 00:05:51,077 Nada. 91 00:05:51,084 --> 00:05:53,686 Ei, o que você tem aí, Eugene? 92 00:05:53,687 --> 00:05:55,737 Devolva isso! Esse é o pôster do meu clube de foguetes! 93 00:05:55,738 --> 00:05:57,788 Sim? Talvez possamos enviar você para espaço em vez deles macacos. 94 00:05:57,791 --> 00:06:00,941 O espaço é a próxima fronteira! 95 00:06:00,943 --> 00:06:04,093 Para você, a puberdade é o próximo fronteira. 96 00:06:04,097 --> 00:06:05,727 Aqui. 97 00:06:05,732 --> 00:06:08,182 Agora vença. 98 00:06:08,184 --> 00:06:10,636 Saia daqui. 99 00:06:10,637 --> 00:06:13,337 Nossa, todos os professores que tive neste ano já me reprovou pelo menos uma vez. 100 00:06:13,340 --> 00:06:14,740 É melhor você ter cuidado. 101 00:06:14,741 --> 00:06:16,611 Você passa todo o seu tempo em Escritório de McGee. 102 00:06:16,612 --> 00:06:17,890 Sem chance. 103 00:06:17,894 --> 00:06:19,184 Eu não vou aceitar nenhuma das porcarias dela desta vez. 104 00:06:19,185 --> 00:06:21,259 Oh sim? 105 00:06:21,264 --> 00:06:23,354 Este ano, vou envelhecer amplo desejo de que ela nunca tivesse me visto. 106 00:06:23,355 --> 00:06:26,886 Isso é o que eu desejei por último ano. 107 00:06:26,887 --> 00:06:31,887 Agora, por que você não é uma boneca, Sonny, e realizar os sonhos de uma velha? 108 00:06:31,892 --> 00:06:37,332 Tenho 17 anos para me aposentar e gostaria adoraria ver você deixar Rydell antes de mim. 109 00:06:37,333 --> 00:06:41,270 Olha, diretor McGee... você não é deveria estar na sala de aula, Sr. Latierre? 110 00:06:41,271 --> 00:06:43,268 Esta não é a maneira de começar um novo semestre. 111 00:06:43,270 --> 00:06:45,838 Não, senhora. 112 00:06:45,839 --> 00:06:47,909 Bem, você vai ficar de pé aí o dia todo? Sim, senhora. 113 00:06:47,910 --> 00:06:49,338 Quero dizer, não, senhora. 114 00:06:49,343 --> 00:06:50,813 Então, mova-se! 115 00:06:55,015 --> 00:06:57,275 Estou feliz que você não pegou qualquer merda dela, Sonny. 116 00:06:57,284 --> 00:06:58,354 Cale-se! 117 00:06:59,886 --> 00:07:00,946 Garotas! 118 00:07:00,954 --> 00:07:02,622 Sala de aula agora. 119 00:07:02,623 --> 00:07:04,923 Você também, senhorita Rizzo. 120 00:07:04,925 --> 00:07:09,225 Apenas tentando começar nosso sênior ano de folga, diretor McGee. 121 00:07:09,229 --> 00:07:12,659 Hum-hmm. 122 00:07:12,666 --> 00:07:17,136 Porque este ano, estamos vai governar a escola. 123 00:07:17,137 --> 00:07:18,467 Eca, janeiro. 124 00:07:18,471 --> 00:07:19,801 Twinkies são tão adolescentes. 125 00:07:19,806 --> 00:07:20,836 Somos adolescentes. 126 00:07:20,841 --> 00:07:22,708 Não precisamos ostentar isso. 127 00:07:22,709 --> 00:07:23,839 Ok, meninas. 128 00:07:23,844 --> 00:07:27,913 Vamos buscá-los. 129 00:07:27,914 --> 00:07:28,981 Olá, senhoras. 130 00:07:28,982 --> 00:07:32,051 Olá, janeiro. Isso parece bom. 131 00:07:32,052 --> 00:07:33,118 Ver? 132 00:07:33,119 --> 00:07:34,189 Você teve um bom verão, Marty? 133 00:07:34,190 --> 00:07:35,697 Ah, você sabe. 134 00:07:35,705 --> 00:07:37,215 Alguns coquetéis, alguns viajar. 135 00:07:37,224 --> 00:07:38,994 Você liga uma semana para um trailer estacionar "viajar?" 136 00:07:38,995 --> 00:07:41,192 Nós tomamos nosso próprio banho. 137 00:07:41,194 --> 00:07:42,794 Parece bem hoje, Rizzo. 138 00:07:42,796 --> 00:07:44,326 Obrigado, Nicky. 139 00:07:44,331 --> 00:07:46,966 Você também não parece tão mal. 140 00:07:46,967 --> 00:07:49,097 Zuke. 141 00:07:49,102 --> 00:07:51,137 Rizz. 142 00:07:51,138 --> 00:07:52,138 Vamos, pessoal. 143 00:07:52,139 --> 00:07:53,809 Vamos, senhoras. 144 00:07:55,976 --> 00:07:57,276 Ah, droga! 145 00:07:57,277 --> 00:07:58,407 Estou atrasado? 146 00:07:58,412 --> 00:08:00,112 Vou ter problemas? 147 00:08:00,113 --> 00:08:02,213 Eu não sabia onde pegar o ônibus então acabei andando. 148 00:08:02,215 --> 00:08:03,815 Eu sou de Utah. 149 00:08:03,817 --> 00:08:05,277 É uma caminhada e tanto. 150 00:08:05,285 --> 00:08:06,445 Acabamos de nos mudar para cá. 151 00:08:06,453 --> 00:08:07,923 Ah, aqui, deixe-me ajudá-lo. 152 00:08:07,924 --> 00:08:10,289 A propósito, meu nome é Sandy. 153 00:08:10,290 --> 00:08:11,870 Francês. 154 00:08:11,874 --> 00:08:13,464 Bem-vindo ao Rydell. Obrigado. 155 00:08:13,465 --> 00:08:16,060 Você sabe onde fica o quarto 207? 156 00:08:16,063 --> 00:08:18,130 207? Ei, nós temos sala de aula juntos! 157 00:08:18,131 --> 00:08:18,861 Sr. 158 00:08:18,865 --> 00:08:20,265 Ele é legal? Sim. 159 00:08:20,267 --> 00:08:21,767 Ele dá aulas de saúde. 160 00:08:21,768 --> 00:08:24,238 Mas principalmente ele apenas fica sentado no canto e fuma. 161 00:08:24,239 --> 00:08:26,907 Tenho a sensação de que não estou lago salgado mais. 162 00:08:41,922 --> 00:08:46,322 Bom dia, meninos e meninas, e bem vindo a Rydell. 163 00:08:46,326 --> 00:08:52,926 Ainda não tenho certeza se os veteranos deste ano serão os melhores turma da década, mas pelo menos você será o último. 164 00:08:52,933 --> 00:08:59,338 Então vamos começar a aula de O último ano de 1959 em alta. 165 00:09:01,074 --> 00:09:06,078 ♪ enquanto viajo pela vida rodovia ♪ 166 00:09:06,079 --> 00:09:11,049 ♪ qualquer que seja a minha sorte pode prever ♪ 167 00:09:11,051 --> 00:09:19,051 ♪ Não irei sozinho no meu caminho você estará sempre comigo Rydell ♪ 168 00:09:23,864 --> 00:09:26,464 Agora, alguns breves anúncios. 169 00:09:26,466 --> 00:09:34,166 Temos um novo clube de foguetes começando para o nosso espaço entusiastas, liderados pelo nosso próprio Eugene FELSNICK. 170 00:09:34,174 --> 00:09:39,313 E por falar em explosivos, a escola distrito decidiu este ano suspender 171 00:09:39,314 --> 00:09:46,252 nossos exercícios de proteção no nível do ensino médio já que a maioria de vocês é grande demais para caber embaixo das mesas. 172 00:09:46,253 --> 00:09:54,093 Mas observe que estamos procurando ativamente um lugar para construir um novo abrigo antiaéreo com espaço suficiente para quase todos. 173 00:09:54,094 --> 00:10:01,934 Na próxima sexta-feira será a nossa primeira reunião de torcida, e todo mundo sabe que não é possível ter energia sem alegria. 174 00:10:01,935 --> 00:10:04,985 Então não esqueça de se inscrever para líderes de torcida, meninas, 175 00:10:05,010 --> 00:10:08,035 a menos, é claro, que você tenha tido um ferimento anterior na cabeça. 176 00:10:08,041 --> 00:10:13,341 Quero ver muito apoio para técnico Calhoun e os Rydell Rangers. 177 00:10:13,346 --> 00:10:18,216 Lembre-se, se você não pode ser um atleta, seja um torcedor atlético. 178 00:10:18,218 --> 00:10:26,218 E por último, o programa televisivo do coreto nacional é considerando Rydell como um representante americano de alta 179 00:10:26,326 --> 00:10:29,856 escola fará transmissão ao vivo de nossa academia. 180 00:10:29,863 --> 00:10:37,469 Se escolhido, teremos a oportunidade de mostrar todo o nação, que estudantes brilhantes, bem-educados e saudáveis 181 00:10:37,470 --> 00:10:41,006 temos aqui em Rydell. 182 00:10:41,007 --> 00:10:44,307 Boa sorte para todos nós. 183 00:10:44,311 --> 00:10:50,316 ♪ Ao longo de todos os anos Rydell e lágrimas Rydell ♪ 184 00:10:50,317 --> 00:10:55,517 ♪ damos três aplausos Rydell por você ♪ 185 00:10:55,522 --> 00:11:03,522 ♪ através de tudo Rydell nos apegamos Rydell e cante Rydell para você ♪ 186 00:11:08,201 --> 00:11:12,538 Esse foi um belo corte apertado. Obrigado, Reginaldo. 187 00:11:12,539 --> 00:11:15,639 Ei, vocês deram uma olhada em Zuko esta manhã? 188 00:11:15,642 --> 00:11:17,642 Parecendo muito bom este ano, hein, Rizz? 189 00:11:17,644 --> 00:11:18,914 Essa é a história antiga. 190 00:11:18,915 --> 00:11:20,012 Você nunca sabe. 191 00:11:20,013 --> 00:11:22,153 Às vezes a história se repete em si. 192 00:11:22,154 --> 00:11:23,208 Ei pessoal! 193 00:11:23,216 --> 00:11:24,146 Olá, francês. 194 00:11:24,150 --> 00:11:25,350 Esta aqui é Sandy Young. 195 00:11:25,352 --> 00:11:26,302 Oi. 196 00:11:26,302 --> 00:11:27,252 Sente-se, querido. 197 00:11:27,254 --> 00:11:29,192 Este é Marty, e esse é janeiro e Rizzo. 198 00:11:29,193 --> 00:11:31,959 Sandy acabou de se mudar para cá o tempo todo caminho de Salt Lake City, Utah. 199 00:11:31,960 --> 00:11:33,588 Ah, lago salgado, hein? 200 00:11:33,593 --> 00:11:36,293 Isso significa que você é um daqueles, uh... esquiadores. 201 00:11:36,296 --> 00:11:38,226 Bem, é tudo ladeira abaixo aqui. 202 00:11:38,231 --> 00:11:40,101 Ei Marty, aqueles óculos novos? 203 00:11:40,102 --> 00:11:41,467 Sim, eu os comprei apenas para escola. 204 00:11:41,468 --> 00:11:43,068 Você não acha que eles me fazem parece mais inteligente? 205 00:11:43,069 --> 00:11:44,469 Claro, até você abrir a boca. 206 00:11:44,471 --> 00:11:47,071 Como você gostaria de uma fruta coquetel no seu sutiã? 207 00:11:47,073 --> 00:11:48,706 Eu vou levar! 208 00:11:48,707 --> 00:11:50,337 O xarope de milho está cheio de vitaminas. 209 00:11:50,343 --> 00:11:52,043 Olá, crianças! 210 00:11:52,045 --> 00:11:54,605 É Patty Simcox, a má semente de Rydell. 211 00:11:54,614 --> 00:11:56,347 Oi! 212 00:11:56,348 --> 00:11:58,078 Eu simplesmente amo o primeiro dia de escola, não é? 213 00:11:58,084 --> 00:12:00,619 É a maior emoção da minha vida. 214 00:12:00,620 --> 00:12:05,157 Eles acabaram de anunciar os indicados deste ano para estudantes conselho, e adivinha quem é candidato a vice-presidente? 215 00:12:05,158 --> 00:12:06,018 Quem? 216 00:12:06,026 --> 00:12:07,156 Meu! 217 00:12:07,160 --> 00:12:08,690 Não é o máximo, dizer o menos? 218 00:12:08,695 --> 00:12:10,195 O mínimo. 219 00:12:10,196 --> 00:12:11,696 Só espero não fazer também pobre exibição. 220 00:12:11,698 --> 00:12:13,558 Ainda estamos falando sobre isso? 221 00:12:13,566 --> 00:12:16,566 Oh. 222 00:12:16,568 --> 00:12:19,568 Você deve pensar que sou o mais rude e grosseiro por não me apresentar ao seu amigo. 223 00:12:19,572 --> 00:12:22,107 Oi! Sou Patty Simcox. 224 00:12:22,108 --> 00:12:25,978 Bem-vindo ao ry... ah! 225 00:12:25,979 --> 00:12:29,949 É um McIntush. 226 00:12:29,950 --> 00:12:34,650 De qualquer forma, espero que você esteja em testes de líderes de torcida. 227 00:12:34,654 --> 00:12:37,589 Vamos nos divertir muito e conseguir para sermos amigos para toda a vida. 228 00:12:37,590 --> 00:12:38,660 Você já torceu antes? 229 00:12:38,661 --> 00:12:39,718 Um pouco, em casa. 230 00:12:39,726 --> 00:12:42,726 Posso me lembrar de algumas rotinas. 231 00:12:42,728 --> 00:12:45,728 Bem, eu sou o capitão da torcida do passado dois anos, mais ginástica estadual. 232 00:12:45,732 --> 00:12:48,632 Mas ei, você não pode ter uma pirâmide sem as pessoas no fundo. 233 00:12:48,635 --> 00:12:49,965 Qual é a sua programação? 234 00:12:49,970 --> 00:12:51,970 Pessoal, vocês gostam da Sandy? 235 00:12:51,972 --> 00:12:53,242 Você acha que poderíamos deixá-la entrar as senhoras cor de rosa? 236 00:12:53,243 --> 00:12:55,339 Ela parece pura demais para ser ping. 237 00:12:55,342 --> 00:12:56,725 O que você acha? 238 00:12:56,726 --> 00:12:58,106 Vocês estão saindo para jogar futebol este ano? 239 00:12:58,111 --> 00:13:00,581 Com Tom Chisum como capitão? Você está brincando? 240 00:13:06,019 --> 00:13:08,549 Vocês veem aquela gostosa na inscrição? 241 00:13:08,555 --> 00:13:10,985 Claro que supera as cúpulas de espuma por aqui. 242 00:13:10,991 --> 00:13:13,091 Você quer dizer que os jarros dela são maiores do que o de Annette? 243 00:13:13,093 --> 00:13:16,128 Os jarros de ninguém são maiores que De Annette. 244 00:13:16,129 --> 00:13:20,329 Ei, eu quero ouvir o que Danny fez isso na praia. 245 00:13:20,333 --> 00:13:21,533 Não foi nada. 246 00:13:21,534 --> 00:13:22,734 Claro. Nada, Zuko. Vamos. 247 00:13:22,736 --> 00:13:24,136 Você entrou nas gavetas dela, certo? 248 00:13:24,137 --> 00:13:25,997 Vamos, conte-nos sobre isso garota. 249 00:13:26,006 --> 00:13:27,606 O que você fez neste verão, Sandy? 250 00:13:27,607 --> 00:13:29,607 Ah, passei a maior parte no praia. 251 00:13:29,609 --> 00:13:31,626 Conheci um garoto lá. 252 00:13:31,627 --> 00:13:33,637 Transportou seus biscoitos o tempo todo caminho para a praia para algum cara? 253 00:13:33,646 --> 00:13:35,446 Ele era meio especial. 254 00:13:35,448 --> 00:13:36,548 Não existe tal coisa. 255 00:13:36,549 --> 00:13:38,249 Oh, você ainda não conheceu esse garoto. 256 00:13:38,251 --> 00:13:41,751 Foi muito romântico. 257 00:13:41,755 --> 00:13:44,715 Vocês realmente querem ouvir todos os detalhes excitantes? 258 00:13:44,724 --> 00:13:46,258 Você está brincando comigo? 259 00:13:46,259 --> 00:13:48,129 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 260 00:13:48,130 --> 00:13:51,758 ♪ Amar o verão me divertiu muito ♪ 261 00:13:51,765 --> 00:13:55,765 ♪ amor de verão aconteceu assim rápido ♪ 262 00:13:55,769 --> 00:13:59,599 ♪ Conheci uma garota louca por mim ♪ 263 00:13:59,606 --> 00:14:03,566 ♪ Eu conheci um garoto muito fofo ♪ 264 00:14:03,576 --> 00:14:09,376 ♪ dias de verão se afastando para uh-oh, aquelas noites de verão ♪ 265 00:14:09,382 --> 00:14:11,316 ♪ bem, tudo bem, tudo bem ♪ 266 00:14:11,317 --> 00:14:15,187 ♪ Conte-me mais, conte-me mais ♪ ♪ você chegou muito longe ♪ 267 00:14:15,188 --> 00:14:18,688 ♪ conte-me mais, conte-me mais, como ele tinha carro ♪ 268 00:14:18,691 --> 00:14:22,728 ♪ mm-hmm mm-hmm mm-hmm ♪♪ 269 00:14:22,729 --> 00:14:27,066 ♪ ela nadou perto de mim ♪ ♪ ela teve cólica ♪ 270 00:14:27,067 --> 00:14:30,597 ♪ ele passou por mim e pegou meu terno úmido ♪ 271 00:14:30,603 --> 00:14:34,640 ♪ salvou a vida dela ♪ ♪ ela quase se afogou ♪ 272 00:14:34,641 --> 00:14:38,410 ♪ ele exibiu respingos por aí ♪ 273 00:14:38,411 --> 00:14:44,081 ♪ sol de verão, algo começou mas ah, ah, as noites de verão ♪ 274 00:14:44,084 --> 00:14:48,187 ♪ bem, bem, uh conte-me mais, conte-me mais ♪ 275 00:14:48,188 --> 00:14:50,218 ♪ foi amor à primeira vista ♪ 276 00:14:50,223 --> 00:14:51,793 ♪ conte-me mais, conte-me mais ♪ 277 00:14:51,794 --> 00:14:54,491 ♪ ela resistiu ♪ 278 00:14:54,494 --> 00:15:01,633 ♪ Hum-hmm mm-hmm mm-hmm ♪ ♪ doobie doobie doobie ♪ 279 00:15:01,634 --> 00:15:05,537 ♪ levou ela para jogar boliche no fliperama ♪ 280 00:15:05,538 --> 00:15:09,438 ♪ fomos passear e bebemos limonada ♪ 281 00:15:09,442 --> 00:15:13,312 ♪ nos beijamos embaixo do cais ♪ 282 00:15:13,313 --> 00:15:17,116 ♪ ficamos fora até às 10:00 ♪ 283 00:15:17,117 --> 00:15:20,177 ♪ aventura de verão não significa coisa ♪ 284 00:15:20,186 --> 00:15:24,786 ♪ mas ah, ah, as noites de verão ♪ 285 00:15:24,791 --> 00:15:28,631 ♪ conte-me mais, conte-me mais ♪ ♪ mas você não precisa se gabar ♪ 286 00:15:28,632 --> 00:15:30,758 ♪ conte-me mais, conte-me mais ♪ 287 00:15:30,763 --> 00:15:33,163 ♪ porque ele soa como uma chatice ♪ 288 00:15:33,166 --> 00:15:37,866 ♪ Shooda-bop-bop Shooda-bop-bop Shooda-bop-bop shooda-bop-bop shooda-bop-bop ♪ 289 00:15:37,871 --> 00:15:41,440 ♪ shooda-bop-bop shooda-bop-bop sim ♪ 290 00:15:41,441 --> 00:15:44,910 ♪ ele ficou amigável segurando minha mão ♪ 291 00:15:44,911 --> 00:15:49,281 ♪ bem, ela ficou amigável na areia ♪ 292 00:15:49,282 --> 00:15:52,851 ♪ ele era doce acabei de completar dezoito anos ♪ 293 00:15:52,852 --> 00:15:56,688 ♪ bem, ela era boa, você sabe o que quero dizer ♪ 294 00:15:56,689 --> 00:15:59,658 ♪ calor do verão menino e menina conhecer ♪ 295 00:15:59,659 --> 00:16:04,496 ♪ mas ah, ah, as noites de verão ♪ ♪ ei, ei, ei ♪ 296 00:16:04,497 --> 00:16:06,497 ♪ conte-me mais conte-me mais ♪ 297 00:16:06,499 --> 00:16:08,429 ♪ quanto dinheiro ele gastou 298 00:16:08,434 --> 00:16:14,907 ♪ conte-me mais, conte-me mais ela poderia me arranjar um amigo ♪ 299 00:16:14,908 --> 00:16:20,278 ♪ ficou mais frio é aí que termina ♪ 300 00:16:20,280 --> 00:16:25,517 ♪ então eu disse a ela que ainda estaríamos amigos ♪ 301 00:16:25,518 --> 00:16:31,288 ♪ então fizemos nosso amor verdadeiro voto ♪ 302 00:16:31,291 --> 00:16:38,530 ♪ me pergunto o que ela está fazendo agora ♪ 303 00:16:38,531 --> 00:16:46,531 ♪ sonhos de verão rasgado nas costuras ♪ 304 00:16:47,540 --> 00:16:51,877 ♪ mas ah ♪ 305 00:16:51,878 --> 00:16:59,878 ♪ aquelas noites de verão ♪ 306 00:17:01,554 --> 00:17:09,554 ♪ conte-me mais conte-me mais ♪ 307 00:17:20,773 --> 00:17:22,773 Eu me pergunto quantos pontos eles tem no elenco. 308 00:17:22,775 --> 00:17:25,905 Tenho certeza de que há bastante espaço para você, bengala de doce. 309 00:17:25,912 --> 00:17:28,352 Eu fico pensando sobre isso garoto sobre o qual você nos contou. 310 00:17:28,353 --> 00:17:29,778 Ele parece tão legal. 311 00:17:29,782 --> 00:17:31,717 Sim, material de casamento real. 312 00:17:31,718 --> 00:17:32,918 Como o rock Hudson. 313 00:17:32,919 --> 00:17:34,449 Amor verdadeiro. 314 00:17:34,453 --> 00:17:35,993 Amor verdadeiro e ele não colocou um mão em você? 315 00:17:35,994 --> 00:17:37,289 Ele parece um canalha. 316 00:17:37,290 --> 00:17:38,489 Ele era um cavalheiro. 317 00:17:38,490 --> 00:17:39,690 Então ele não era daqui. 318 00:17:39,692 --> 00:17:41,832 Todos os garotos Rydell são tão imaturo. 319 00:17:41,833 --> 00:17:43,578 Sem aula. 320 00:17:43,579 --> 00:17:45,329 Ei, quatro olhos! Encha isso, saco de sujeira! 321 00:17:45,331 --> 00:17:46,931 Então, qual era o nome do seu cara, afinal? 322 00:17:46,933 --> 00:17:47,933 Danny. 323 00:17:47,934 --> 00:17:50,636 Danny Zuko. 324 00:17:50,637 --> 00:17:53,297 Esse é um nome bonito. 325 00:17:53,306 --> 00:17:56,366 E você já perguntou onde esse Danny Zuko estuda? 326 00:17:56,376 --> 00:17:57,676 Ele vai para um embarque chique escola. 327 00:17:57,677 --> 00:17:58,737 Ele é um excelente aluno. 328 00:17:58,745 --> 00:18:00,405 Imagine isso. 329 00:18:00,413 --> 00:18:02,853 Eu sei. É como se ele estivesse bom demais para ser verdade. 330 00:18:02,854 --> 00:18:05,617 Bem, acho que ele parece apavorado. 331 00:18:05,618 --> 00:18:11,356 E você nunca sabe, talvez o príncipe encantado aparecerá novamente, em algum lugar inesperado. 332 00:18:11,357 --> 00:18:12,917 Bata neles até a morte. 333 00:18:12,925 --> 00:18:14,955 Vamos, meninas. 334 00:18:14,960 --> 00:18:16,990 Mas Rizz... Quando chegar a hora certa. 335 00:18:16,996 --> 00:18:18,796 Você acha que ela está certa, Frenchy? 336 00:18:18,798 --> 00:18:19,808 Sobre o quê? 337 00:18:19,815 --> 00:18:20,825 Vendo Danny novamente. 338 00:18:20,833 --> 00:18:23,633 Eu sinto que ele era realmente o um. 339 00:18:23,636 --> 00:18:25,466 Tudo é possível. 340 00:18:25,471 --> 00:18:29,071 Mas ei, lembre-se, a vida não giram em torno dos homens. 341 00:18:29,075 --> 00:18:30,675 Nós, meninas, temos que ser nossas pessoas. 342 00:18:30,677 --> 00:18:32,737 Como nos dizem na economia doméstica. 343 00:18:34,914 --> 00:18:36,014 Parar! 344 00:18:36,015 --> 00:18:37,415 Vândalo! 345 00:18:37,416 --> 00:18:38,816 Você deveria estar em testes para líderes de torcida. 346 00:18:38,818 --> 00:18:40,348 Isso é só às 15h. 347 00:18:40,353 --> 00:18:41,787 São 14h57. 348 00:18:41,788 --> 00:18:42,948 O que você pensa que está fazendo? 349 00:18:42,955 --> 00:18:45,315 Preciso de espaço para meu foguete cartaz do clube. 350 00:18:45,325 --> 00:18:48,655 Afaste-se antes que eu ligue para o autoridades. 351 00:18:48,661 --> 00:18:50,491 Tenho que transmitir minha mensagem. 352 00:18:50,496 --> 00:18:51,956 Mas as pessoas estão cansadas disso. 353 00:18:51,964 --> 00:18:54,833 Claramente você não sabe nada sobre política. 354 00:18:54,834 --> 00:18:57,936 E se eu entregar o voto impopular? 355 00:18:57,937 --> 00:18:58,937 Por favor. 356 00:18:58,938 --> 00:19:01,506 Por que preciso dos votos dos perdedores? 357 00:19:01,507 --> 00:19:05,837 Porque somos a maioria. 358 00:19:05,845 --> 00:19:08,375 Eu te darei daí. 359 00:19:08,381 --> 00:19:09,981 Obrigado. 360 00:19:09,982 --> 00:19:11,652 Isso nunca aconteceu. 361 00:19:24,630 --> 00:19:26,898 Boa tarde, meninos e meninas. 362 00:19:26,899 --> 00:19:32,799 Aqui está um anúncio rápido de que testes para isso a equipe de líderes de torcida do ano está prestes a começar. 363 00:19:32,805 --> 00:19:37,775 Todos nós sabemos que nada faz uma líder de torcida mais nervosa do que quando ela está atrasada. 364 00:19:37,777 --> 00:19:44,916 O treinador Calhoun me avisou que alguns de vocês pode ser solicitado a tentar uma formação de pirâmide. 365 00:19:44,917 --> 00:19:49,917 Então, senhoras, por favor, coloquem a segurança em primeiro lugar e use roupas íntimas apropriadas. 366 00:19:49,922 --> 00:19:54,526 Lembre-se, seu futuro depende o equilíbrio. 367 00:19:54,527 --> 00:19:56,427 Pronto, ok! 368 00:19:56,429 --> 00:19:58,029 Vá, vá, vá, Rydell! 369 00:19:58,030 --> 00:20:02,880 Vá, vá, vá, Rydell! 370 00:20:02,884 --> 00:20:07,744 Diga a todas as equipes da cidade que podem fazer uma caminhada e vá para o inferno, olá, olá para a vitória! 371 00:20:11,511 --> 00:20:14,581 Candidatos, por favor observem. 372 00:20:16,516 --> 00:20:17,446 Preparar. 373 00:20:17,450 --> 00:20:19,050 OK. 374 00:20:19,051 --> 00:20:20,651 Com um "v", com um "I", com uma "vítima". 375 00:20:20,653 --> 00:20:22,653 Com um "t", com um "o", com um "t-o-r." 376 00:20:22,655 --> 00:20:24,885 Com um "o", com um "r", com um 'o-ry'. 377 00:20:24,891 --> 00:20:27,691 Vitória, vitória, Rydell alto! 378 00:20:35,134 --> 00:20:37,204 Como é que nunca experimentamos para líder de torcida? 379 00:20:37,205 --> 00:20:39,543 Eu prefiro gritar em privado. 380 00:20:39,544 --> 00:20:45,609 Eu li no McCall's que os homens realmente respeitam líderes de torcida, quase tanto quanto secretárias. 381 00:20:51,984 --> 00:20:52,884 Ver? 382 00:20:52,885 --> 00:20:54,585 Fácil, certo? 383 00:20:54,587 --> 00:20:57,887 Ok, quem está pronto para experimentar? 384 00:20:57,890 --> 00:21:00,659 Vamos, não seja tímido. 385 00:21:00,660 --> 00:21:02,127 Vamos ver. 386 00:21:02,128 --> 00:21:06,158 Que tal... Sandy jovem? 387 00:21:06,165 --> 00:21:09,665 Suba aqui, você. 388 00:21:09,669 --> 00:21:10,799 Tudo bem. 389 00:21:10,803 --> 00:21:14,003 Pessoal, esta é a Sandy. 390 00:21:14,006 --> 00:21:20,006 Sandy é nova em Rydell, então não podemos esperar que ela conheça todos os nossos rotinas de cor, mas ela vai dar o seu melhor, 391 00:21:20,012 --> 00:21:20,812 certo, Sandy? 392 00:21:20,813 --> 00:21:21,613 Eu vou tentar. 393 00:21:21,614 --> 00:21:23,814 Ah, coitadinho. 394 00:21:23,816 --> 00:21:24,776 OK. 395 00:21:24,784 --> 00:21:26,218 Observe isto. 396 00:21:26,219 --> 00:21:29,049 Senhor maestro, por favor. 397 00:21:29,055 --> 00:21:32,785 alto "v," baixo "v," clap clap clap. 398 00:21:32,792 --> 00:21:35,861 Preparar, balançar, chutar, dar um tapa! 399 00:21:35,862 --> 00:21:37,030 Você acha que pode lidar com isso? 400 00:21:37,031 --> 00:21:37,859 Espero que sim. 401 00:21:37,864 --> 00:21:40,732 Ótimo. Acerte! 402 00:21:40,733 --> 00:21:42,703 alto "v," baixo "v," clap clap clap. 403 00:21:42,704 --> 00:21:44,970 Preparar, balançar, chutar, dar um tapa! 404 00:21:50,610 --> 00:21:53,410 Nada mal. 405 00:21:53,412 --> 00:21:56,212 OK. Vamos tentar algo um pouquinho um pouco mais complicado, ok? 406 00:21:56,215 --> 00:21:57,275 Claro. 407 00:21:57,717 --> 00:22:00,986 Senhor maestro, por favor. 408 00:22:07,260 --> 00:22:10,590 E... terminar! 409 00:22:16,769 --> 00:22:17,969 E... terminar! 410 00:22:21,807 --> 00:22:23,137 Já terminei? 411 00:22:23,142 --> 00:22:25,810 Não. 412 00:22:25,811 --> 00:22:32,181 Você definitivamente tem algumas habilidades básicas, mas você precisa de mais do que isso para fazer parte deste time. 413 00:22:32,184 --> 00:22:37,561 Você está familiarizado com a seção intermediária do norte alegria espiritual, conforme realizado no encontro nacional de torcida do ano passado, 414 00:22:37,562 --> 00:22:38,587 divisão júnior? 415 00:22:38,591 --> 00:22:39,691 Acho que conheço esse. 416 00:22:39,692 --> 00:22:41,792 Provavelmente uma versão mais simples. 417 00:22:41,794 --> 00:22:45,230 Senhor maestro, por favor! 418 00:23:46,392 --> 00:23:48,226 Esse é o espírito. 419 00:23:48,227 --> 00:23:49,957 Esse é o espírito. 420 00:23:49,962 --> 00:23:51,229 Resolver. 421 00:23:51,230 --> 00:23:54,160 Agora acalme-se. 422 00:23:54,166 --> 00:23:55,996 Resolver. 423 00:23:56,002 --> 00:23:58,002 Vamos resolver, por favor. 424 00:23:58,004 --> 00:24:01,873 Meninos e meninas, bem-vindos ao Reunião dos Rangers Rydell! 425 00:24:01,874 --> 00:24:07,078 Acalme-se, acomode-se. 426 00:24:07,079 --> 00:24:12,949 Agora, meninos e meninas, eu lhes dou o homem da hora. 427 00:24:12,952 --> 00:24:20,952 O homem que depois de sete temporadas treinando o time de futebol é o único qualificado para tirar os guardas Rydell de sua 428 00:24:21,694 --> 00:24:23,428 queda de sete temporadas. 429 00:24:23,429 --> 00:24:28,399 Nosso, treinador Calhoun! 430 00:24:36,375 --> 00:24:37,335 Quem é o melhor? 431 00:24:37,343 --> 00:24:39,010 Rydel! 432 00:24:39,011 --> 00:24:41,046 Dê-lhes o inferno, Rydell! 433 00:24:41,047 --> 00:24:43,047 Oh. 434 00:24:43,049 --> 00:24:44,779 Desculpe, senhoras. 435 00:24:44,784 --> 00:24:46,254 Temos um ano marcante chegando. 436 00:24:46,255 --> 00:24:48,952 Eu vou te contar o que eu disse ao meu meninos. 437 00:24:48,954 --> 00:24:53,258 Podemos não ter tamanho, velocidade ou habilidade do nosso lado, mas depois de sete anos, temos algo melhor. 438 00:24:53,259 --> 00:24:54,089 Você sabe o que é isso? 439 00:24:54,093 --> 00:24:54,963 O que?! 440 00:24:54,964 --> 00:24:56,430 A lei das médias. 441 00:24:58,464 --> 00:25:03,468 Dê um salto, dê um grito, perca sua blusa para o velho Rydell! 442 00:25:03,469 --> 00:25:05,769 Ei pessoal. 443 00:25:05,771 --> 00:25:07,301 Seja legal. 444 00:25:07,306 --> 00:25:08,866 Você ouviu o cara, estamos bem. 445 00:25:08,874 --> 00:25:09,874 Pep não é legal. 446 00:25:09,875 --> 00:25:11,075 Kenickie está atrasado, vamos entrar. 447 00:25:11,077 --> 00:25:12,807 Pessoal, estou com quatro acordes. 448 00:25:12,812 --> 00:25:14,446 Você quer ouvir? - Não! 449 00:25:14,447 --> 00:25:16,707 Ei, pessoal, aí vem Kenickie! 450 00:25:25,291 --> 00:25:26,191 Então, o que você acha? 451 00:25:26,192 --> 00:25:28,226 Que pedaço de lixo. 452 00:25:28,227 --> 00:25:30,957 Espere até eu pintar trabalho e abastecer o motor. 453 00:25:30,963 --> 00:25:33,433 Ela vai correr como uma campeã, e eu vou competir com ela. 454 00:25:33,434 --> 00:25:35,467 O que? Este calhambeque? 455 00:25:35,468 --> 00:25:37,936 Você está viajando por causa de um hematoma. 456 00:25:37,937 --> 00:25:39,467 Você assiste. 457 00:25:39,472 --> 00:25:41,141 Vou correr com ela no trovão estrada. 458 00:25:41,142 --> 00:25:43,870 Eu não correria com essa coisa a entrada da minha avó. 459 00:25:43,876 --> 00:25:45,276 O que vocês escorpiões estão fazendo aqui de qualquer maneira? 460 00:25:45,277 --> 00:25:47,777 Este é o nosso território. 461 00:25:47,779 --> 00:25:50,739 Não por muito tempo, se você planeja mantê-lo para baixo com uma lata surrada como essa. 462 00:25:53,185 --> 00:25:56,985 Se meu amigo aqui disser que vai correr estrada do trovão, ele correrá na estrada do trovão. 463 00:25:56,989 --> 00:25:58,089 Isso mesmo. 464 00:25:58,090 --> 00:26:01,540 OK. Você acabou de me dizer quando. 465 00:26:01,543 --> 00:26:05,001 Enquanto isso, eu não trabalharia nisso dentro de casa, porque claramente a fumaça já está subindo à sua cabeça. 466 00:26:05,002 --> 00:26:05,797 Oh sim? 467 00:26:05,798 --> 00:26:08,998 Vamos, pessoal. 468 00:26:09,001 --> 00:26:10,401 Nick, vamos entrar. 469 00:26:10,402 --> 00:26:12,802 Quero conferir o deste ano variedade de pompons. 470 00:26:12,805 --> 00:26:14,165 Eles são todos iguais. 471 00:26:14,173 --> 00:26:16,043 Não quando você os sacode. 472 00:26:21,447 --> 00:26:25,177 Então, para concluir, eu quero que você tudo para lembrar disso. 473 00:26:25,184 --> 00:26:30,954 Fora naquele campo tudo isso O que importa é quem quer mais. 474 00:26:30,956 --> 00:26:36,156 E aqui na Rydell, nós queremos isso! 475 00:26:36,162 --> 00:26:40,262 Nós nunca tivemos isso, então nós realmente quero! 476 00:26:40,266 --> 00:26:45,966 E quando finalmente conseguirmos, vamos volte aqui e toque o sino da vitória. 477 00:26:45,971 --> 00:26:50,441 Toque essa vitória onde diabos está o sino? 478 00:26:50,442 --> 00:26:55,512 Achamos que talvez alguém roubou. Já faz tanto tempo. 479 00:26:55,514 --> 00:26:56,814 Vá, guardas florestais! 480 00:26:59,485 --> 00:27:01,185 Do que ele estava falando? 481 00:27:01,187 --> 00:27:03,917 Eu não faço ideia. 482 00:27:03,923 --> 00:27:05,190 Você é linda. 483 00:27:05,191 --> 00:27:06,491 Obrigado. 484 00:27:06,492 --> 00:27:08,162 Você também é. 485 00:27:19,038 --> 00:27:20,398 Obrigado. 486 00:27:20,406 --> 00:27:21,966 Vou ter uma festa do pijama esta noite. 487 00:27:21,974 --> 00:27:23,274 Você quer vir? - Claro. 488 00:27:23,275 --> 00:27:25,375 Ah, exceto que eu tenho... o que, seus pais não vão deixar? 489 00:27:25,377 --> 00:27:26,877 Eles são bastante rígidos. 490 00:27:26,879 --> 00:27:29,409 Não é como se houvesse meninos lá ou algo assim. 491 00:27:29,415 --> 00:27:33,445 Vai ser uma espécie de iniciação. 492 00:27:33,452 --> 00:27:34,522 Você quer ser uma dama rosa? 493 00:27:34,523 --> 00:27:36,150 Talvez, veremos. 494 00:27:36,155 --> 00:27:38,885 Ah, uau. Eu vou descobrir alguma coisa fora. Quando devo chegar lá? 495 00:27:38,891 --> 00:27:40,111 8h30. 496 00:27:40,114 --> 00:27:41,336 Ou já passou da sua hora de dormir? 497 00:27:41,337 --> 00:27:42,697 Não, às sextas-feiras só é até 10:00. 498 00:27:44,496 --> 00:27:47,126 Eu ainda não sei sobre isso. 499 00:27:47,132 --> 00:27:49,202 Você só está chateado por causa do Danny. 500 00:27:52,404 --> 00:27:53,404 Isso é verdade? 501 00:27:53,405 --> 00:27:54,465 Por favor. 502 00:27:54,473 --> 00:27:56,273 Na verdade... ah, Sandy? 503 00:27:56,275 --> 00:27:57,205 O que você está fazendo? 504 00:27:57,209 --> 00:27:59,077 A hora é certa. 505 00:27:59,078 --> 00:28:00,478 Sim, Rizz? 506 00:28:00,479 --> 00:28:01,879 Temos uma pequena surpresa para você. 507 00:28:01,881 --> 00:28:03,447 Me siga. 508 00:28:03,448 --> 00:28:05,008 OK. Então você comigo aqui ou o quê? 509 00:28:05,017 --> 00:28:07,117 Você tem visão, meu amigo. 510 00:28:07,118 --> 00:28:09,218 Você sabe, se consertarmos isso carro, poderia ser uma cidade de amassos. 511 00:28:09,221 --> 00:28:10,801 Certo. 512 00:28:10,805 --> 00:28:12,385 Uma garota vai ter que apagar antes mesmo dela entrar! 513 00:28:12,391 --> 00:28:14,058 Olá, Zuke! 514 00:28:14,059 --> 00:28:15,459 Rizz. 515 00:28:15,461 --> 00:28:16,291 O que você quer? 516 00:28:16,295 --> 00:28:17,525 Tenho uma surpresa para você. 517 00:28:17,529 --> 00:28:19,599 - Oh sim? - Oh sim. 518 00:28:26,372 --> 00:28:27,372 Sandy?! 519 00:28:27,373 --> 00:28:28,373 Danny? 520 00:28:28,373 --> 00:28:29,373 O que você está fazendo aqui? 521 00:28:29,375 --> 00:28:30,935 Eu pensei que você tinha que voltar para Utah. 522 00:28:30,943 --> 00:28:32,610 Tivemos uma mudança de planos! 523 00:28:32,611 --> 00:28:34,441 O que aconteceu com o seu embarque escola? 524 00:28:34,446 --> 00:28:38,546 Oh, eu só, eu não queria você para... 525 00:28:38,550 --> 00:28:41,450 Eu não queria nenhuma gravata, você sabe o que estou dizendo? 526 00:28:41,453 --> 00:28:44,453 Quero dizer, você sabe como é, balançando e rolando e tudo mais. 527 00:28:44,456 --> 00:28:45,556 Danny? 528 00:28:45,557 --> 00:28:46,657 Esse é o meu nome, não o use fora. 529 00:28:46,659 --> 00:28:48,039 Qual é o problema com você? 530 00:28:48,043 --> 00:28:49,431 Qual é o problema comigo, querido? 531 00:28:49,432 --> 00:28:51,228 Qual é o problema com você? 532 00:28:51,230 --> 00:28:53,230 O que aconteceu com o Danny Zuko que conheci na praia? 533 00:28:53,232 --> 00:28:55,270 Não sei. Talvez somos dois. 534 00:28:55,271 --> 00:28:59,467 Por que você não tira uma pessoa desaparecida anúncio, experimente as páginas amarelas, não sei. 535 00:28:59,471 --> 00:29:01,406 Você mentiu para mim? 536 00:29:01,407 --> 00:29:05,977 Você é falso e falso e eu gostaria de nunca ter posto os olhos em você! 537 00:29:05,978 --> 00:29:09,478 Aposto que não foi só isso que ela colocou em você. 538 00:29:09,481 --> 00:29:11,281 Você está feliz, Rizz? 539 00:29:11,283 --> 00:29:14,352 Sim, pensando bem. 540 00:29:14,353 --> 00:29:16,220 Garotas. 541 00:29:16,221 --> 00:29:18,091 Ei, vamos contribuir com um pacote de seis. Roubei a identificação do meu irmão. 542 00:29:18,092 --> 00:29:19,520 Danny, você vem ou o quê? 543 00:29:19,525 --> 00:29:20,585 Sim. 544 00:29:20,592 --> 00:29:24,228 Vamos, Sandy, não é tão ruim como tudo isso. 545 00:29:24,229 --> 00:29:26,297 É sim. 546 00:29:26,298 --> 00:29:27,628 Os homens são ratos. 547 00:29:27,633 --> 00:29:30,668 Pior. São pulgas em ratos. 548 00:29:30,669 --> 00:29:33,538 Eles são amebas em pulgas ratos. 549 00:29:33,539 --> 00:29:36,009 Eles são muito baixos até para cães morder. 550 00:29:36,010 --> 00:29:39,308 O único homem que uma garota pode confiar em é o pai dela. 551 00:29:39,311 --> 00:29:41,081 Sim, acho que faz sentido. 552 00:29:41,082 --> 00:29:42,149 Vejo você esta noite. 553 00:29:42,150 --> 00:29:43,257 OK. 554 00:29:43,264 --> 00:29:44,384 Ei Zuko, qual é o problema? 555 00:29:44,385 --> 00:29:47,053 Nada. Eu vou te alcançar em um minuto. 556 00:30:04,536 --> 00:30:12,536 ♪ sonhos de verão rasgado nas costuras ♪ 557 00:30:33,465 --> 00:30:39,565 IPANA apresenta... Bucky castor, guarda do espaço. 558 00:30:39,571 --> 00:30:43,641 -Brusha, Brusha, Brusha! - Janeiro! 559 00:30:47,379 --> 00:30:49,247 Frenchy, meus dedos dos pés 560 00:30:49,248 --> 00:30:50,808 desculpe, querido. 561 00:30:50,816 --> 00:30:53,216 Aqui, eu tenho cutex. 562 00:30:53,218 --> 00:30:54,718 Você teve um dia difícil. 563 00:30:54,720 --> 00:30:56,587 Aquele Zuko tem coragem. 564 00:30:56,588 --> 00:30:58,756 Ele é terrivelmente imaturo. 565 00:30:58,757 --> 00:31:01,157 Ele era tão diferente em a praia. 566 00:31:01,160 --> 00:31:04,360 É por isso que prefiro um mais tipo de cara mundano. 567 00:31:04,363 --> 00:31:08,800 Com licença, estou me sentindo um pequenino um pouco frio. 568 00:31:08,801 --> 00:31:10,501 Onde você conseguiu isso? 569 00:31:10,502 --> 00:31:12,270 Freddie. Da Coreia. 570 00:31:12,271 --> 00:31:13,701 Você vai com um coreano? 571 00:31:13,705 --> 00:31:15,635 Não, idiota, ele é fuzileiro naval. 572 00:31:15,641 --> 00:31:17,371 Direto dos corredores de montezuma. 573 00:31:17,376 --> 00:31:22,846 Quer ver uma foto? 574 00:31:22,848 --> 00:31:24,308 Quem são todos esses caras? 575 00:31:24,316 --> 00:31:26,476 Ah, apenas alguns dos meus correspondentes. 576 00:31:26,485 --> 00:31:28,545 Marty aqui é uma mulher solteira EUA 577 00:31:28,554 --> 00:31:31,254 Aqui... espere, não, isso é Sammy. 578 00:31:31,256 --> 00:31:32,816 Bobby. 579 00:31:32,825 --> 00:31:34,115 Aí está ele. 580 00:31:34,126 --> 00:31:35,606 Por que está rasgado ao meio? 581 00:31:35,610 --> 00:31:37,090 Sua antiga namorada estava no foto. 582 00:31:37,096 --> 00:31:39,396 Ah, e eu ganhei uma caixa de joias e um pulseira também. 583 00:31:39,398 --> 00:31:40,798 Como é que ele envia tantos presentes? 584 00:31:40,799 --> 00:31:42,529 Eu sou um ótimo amigo por correspondência. 585 00:31:42,534 --> 00:31:45,303 Eu escrevo uma carta, ele manda uma presente. 586 00:31:45,304 --> 00:31:47,204 Poxa. O que você escreve? 587 00:31:50,425 --> 00:31:53,635 ♪ Eu retiro meu papel de carta rosa da mesa de Marty Maraschino", 588 00:31:53,645 --> 00:32:00,845 borrife-o com um pequena Jean Nate e escrever... 589 00:32:00,853 --> 00:32:06,823 ♪ Freddy meu amor, sinto sua falta mais do que palavras podem dizer ♪ 590 00:32:06,825 --> 00:32:11,655 ♪ Freddy, meu amor, por favor, continue entre em contato enquanto você estiver fora ♪ 591 00:32:11,663 --> 00:32:13,263 ♪ ah, sim ♪ 592 00:32:13,265 --> 00:32:18,695 ♪ ouvir de você pode tornar o dia muito melhor ♪ 593 00:32:18,704 --> 00:32:20,431 ♪ ah ah ♪ 594 00:32:20,456 --> 00:32:25,610 ♪ ganhando uma lembrança ou talvez uma carta ♪ 595 00:32:25,611 --> 00:32:28,477 ♪ Eu realmente virei sobre o grande 596 00:32:28,502 --> 00:32:31,705 ♪ suéter de caxemira ♪ ♪ Freddie meu amor ♪ 597 00:32:45,297 --> 00:32:49,897 ♪ Freddy você conhece sua ausência me faz sentir tão triste ♪ 598 00:32:49,902 --> 00:32:51,602 ♪ tão azul ♪ 599 00:32:51,603 --> 00:32:56,373 ♪ tudo bem, embora você presentes me fazem pensar em você ♪ 600 00:32:56,375 --> 00:32:57,705 ♪ claro que sim ♪ 601 00:32:57,709 --> 00:33:03,809 ♪ minha mãe terá um coração ataque quando ela pegar ♪ 602 00:33:03,815 --> 00:33:09,915 ♪ aqueles empurradores de pedal com os remendos de couro nas costas ♪ 603 00:33:09,922 --> 00:33:14,822 ♪ ah, como eu gostaria de ter uma jaqueta que combine ♪ 604 00:33:14,826 --> 00:33:21,456 ♪ Freddy meu amor Freddy meu amor Freddy meu amor ♪ 605 00:33:21,466 --> 00:33:27,536 ♪ não guarde suas cartas eu me emociono com cada fala ♪ 606 00:33:27,539 --> 00:33:33,778 Sua ortografia é meio ruim mas querido, o meu também é ♪ 607 00:33:33,779 --> 00:33:39,849 ♪ Eu valorizo cada presente o anel é muito bacana ♪ 608 00:33:39,851 --> 00:33:45,556 ♪ você diz que lhe custou cinquenta então você é econômico, não me importo ♪ 609 00:33:45,557 --> 00:33:51,557 ♪ oh oh oh Freddy, você vê que vai me segure em seus braços algum dia ♪ 610 00:33:51,563 --> 00:33:53,308 ♪ Freddie meu amor ♪ 611 00:33:53,333 --> 00:33:57,768 ♪ e eu estarei usando meu buquê de noiva ♪ 612 00:33:57,769 --> 00:33:59,469 ♪ Freddy, eu sou seu ♪ 613 00:33:59,471 --> 00:34:05,376 ♪ pensando nisso meu coração já está batendo forte ♪ 614 00:34:05,377 --> 00:34:11,777 ♪ saber quando você chega em casa estamos fadados a ficar firmes ♪ 615 00:34:11,783 --> 00:34:14,803 ♪ e jogue seu ♪ ♪ serviço pago em torno 616 00:34:14,828 --> 00:34:17,822 ♪ como confete ♪ ♪ Freddie meu amor ♪ 617 00:34:17,823 --> 00:34:23,961 ♪ Freddy meu amor Freddy meu amor Freddy meu amor ♪ ♪ Freddy meu amor ♪ 618 00:34:23,962 --> 00:34:30,032 ♪ Freddy meu amor Freddy meu amor Freddy meu amor ♪ ♪ Freddy meu amor 619 00:34:30,035 --> 00:34:36,735 ♪ Freddy meu amor Freddy meu amor ♪ ♪ Freddy meu amor ♪ 620 00:34:39,711 --> 00:34:44,781 ♪ Freddie meu amor ♪ 621 00:34:55,527 --> 00:34:57,757 Tudo isso por um quimono? 622 00:34:57,763 --> 00:34:59,663 Você não entende o amor. 623 00:34:59,665 --> 00:35:02,295 Nossa, esse esmalte removedor com certeza cheira. 624 00:35:02,301 --> 00:35:03,431 Também dói. 625 00:35:03,435 --> 00:35:05,295 Isso acontece? 626 00:35:05,304 --> 00:35:06,704 Oh meu Deus, eu me confundi. 627 00:35:06,705 --> 00:35:08,865 Isso não é cutex, isso é nair! 628 00:35:08,874 --> 00:35:12,076 Você faria um terrível farmacêutico. 629 00:35:12,077 --> 00:35:14,837 Sinto muito, querido. Acabei de receber tanta coisa em minha mente atualmente. 630 00:35:14,846 --> 00:35:16,746 Como o que? 631 00:35:16,748 --> 00:35:19,678 Ok, mas juro pela sua dama rosa mindinhos você não vai contar a ninguém. 632 00:35:19,685 --> 00:35:21,615 Senhora rosa juro. 633 00:35:21,620 --> 00:35:24,550 Eu sinto que Rydell está morto fim para mim. 634 00:35:24,556 --> 00:35:27,486 Toda essa educação é apenas me segurando. 635 00:35:27,492 --> 00:35:29,062 Eu já tive o suficiente Emily Dickinson. 636 00:35:29,063 --> 00:35:31,461 Ela é do segundo ano? 637 00:35:31,462 --> 00:35:33,862 Eu sinto que estou pronto para viver com todo o meu potencial, sabe? 638 00:35:33,865 --> 00:35:37,425 Faça algo para realmente fazer um diferença no mundo. 639 00:35:37,436 --> 00:35:39,466 Então me inscrevi na escola de beleza. 640 00:35:39,471 --> 00:35:41,739 Você está abandonando Rydell? 641 00:35:41,740 --> 00:35:43,340 Eu não vejo isso como abandonando. 642 00:35:43,342 --> 00:35:46,410 Eu vejo isso como uma estratégia muito estratégica mudança de carreira. 643 00:35:46,411 --> 00:35:50,881 Diga olá para um futuro graduado da academia de beleza la-Cafury! 644 00:35:50,882 --> 00:35:52,752 Acho que isso pede um brinde. 645 00:35:52,753 --> 00:35:55,991 Que tal um Pete um pouco sorrateiro para começar a festa? 646 00:35:55,992 --> 00:35:59,056 É uma colônia suíça italiana. 647 00:35:59,057 --> 00:36:00,817 Nossa, é importado. 648 00:36:00,826 --> 00:36:04,156 Quem quer um twinkie? 649 00:36:04,162 --> 00:36:07,502 Eu li como um ou dois twinkies antes de dormir acendem seu metabolismo para que você queime calorias enquanto dorme! 650 00:36:07,503 --> 00:36:10,499 Twinkies e vinho? Isso é aula de verdade, janeiro. 651 00:36:10,502 --> 00:36:13,437 Diz aqui mesmo que é um vinho de sobremesa. 652 00:36:13,438 --> 00:36:15,038 Não se esqueça de Sandy. 653 00:36:15,040 --> 00:36:16,740 Não, estou bem. Obrigado. 654 00:36:16,742 --> 00:36:18,575 Você não bebe? 655 00:36:18,576 --> 00:36:20,406 Eu tomei uma cidra espumante no o casamento do meu primo uma vez. 656 00:36:20,412 --> 00:36:22,947 Ring-a-ding-ding. 657 00:36:22,948 --> 00:36:24,408 Aposto que você também não fuma. 658 00:36:24,416 --> 00:36:26,096 Não. 659 00:36:26,100 --> 00:36:27,780 Que tal pelo menos você me deixar Furar as orelhas, hein? 660 00:36:27,786 --> 00:36:28,646 Será uma boa prática. 661 00:36:28,653 --> 00:36:29,303 Prática? 662 00:36:29,303 --> 00:36:29,953 Qual é o problema, você está com medo? 663 00:36:29,955 --> 00:36:31,185 Não. 664 00:36:31,189 --> 00:36:32,419 Aqui, eu quero usar minha virgem alfinete? 665 00:36:32,423 --> 00:36:33,661 É bom saber que é bom para alguma coisa. 666 00:36:33,662 --> 00:36:35,158 Frenchy, eu realmente não acho é uma boa ideia. 667 00:36:35,160 --> 00:36:36,927 Minha mãe e... Uau! 668 00:36:36,928 --> 00:36:38,658 Por que não entramos no banheiro? 669 00:36:38,663 --> 00:36:40,403 Minha mãe vai me matar se eu conseguir sangue por todo o tapete. 670 00:36:40,404 --> 00:36:41,999 Sangue? 671 00:36:42,000 --> 00:36:43,600 Sangra apenas por um segundo. 672 00:36:43,602 --> 00:36:47,352 Frenchy, não me sinto muito bem. 673 00:36:47,355 --> 00:36:51,105 Não se preocupe Sandy, se ela errar, ela pode sempre arrume o cabelo para que as orelhas não apareçam. 674 00:36:51,109 --> 00:36:53,509 Um de vocês poderia me dar um pouco gelo para anestesiar os lóbulos das orelhas? 675 00:36:53,512 --> 00:36:56,682 Por que você não abre água fria e enfiar a orelha debaixo da torneira? 676 00:36:56,683 --> 00:36:58,731 Oh. 677 00:36:58,733 --> 00:37:00,783 Ei, ouvi Putzie dizer o t-birds podem passar por aqui esta noite. 678 00:37:00,786 --> 00:37:03,086 Como eles sabem que estamos empatados aqui? 679 00:37:03,088 --> 00:37:05,456 Você disse a eles que estamos tendo um festa do pijama, Rizz? 680 00:37:05,457 --> 00:37:07,087 Kenickie pode ter perguntado o que eu estava fazendo. 681 00:37:07,092 --> 00:37:09,092 Desde quando você teve o tesão por Kenickie? 682 00:37:09,094 --> 00:37:14,664 Às vezes você quer um cara que esteja disposto aguentar ou calar a boca, sabe? 683 00:37:14,666 --> 00:37:16,026 Sandy está doente. 684 00:37:16,034 --> 00:37:18,134 Eu fiz uma orelha e ela viu o sangue e... 685 00:37:18,136 --> 00:37:20,966 Você não está conseguindo suas mãos em meus ouvidos. 686 00:37:20,972 --> 00:37:22,512 Você acha que eu deveria ligar para ela pessoal? 687 00:37:22,513 --> 00:37:24,787 O que eu disse a vocês? 688 00:37:24,792 --> 00:37:27,080 Esqueça o rosa, ela nem consegue lidar com esbranquiçado. 689 00:37:27,081 --> 00:37:28,708 Você está bem aí, Sandy? 690 00:37:28,713 --> 00:37:30,597 Peguei sua escova de dente. 691 00:37:30,598 --> 00:37:32,478 Obrigado, francês. Me desculpe ser um incômodo. 692 00:37:32,484 --> 00:37:34,584 Não, tudo bem. 693 00:37:34,586 --> 00:37:35,786 Você pode acreditar nela? 694 00:37:35,787 --> 00:37:42,626 Senhorita boazinha de dois sapatos me faz quero vomitar. 695 00:37:42,627 --> 00:37:50,227 ♪ Olhe para mim, sou Sandra Dee péssimo com virgindade ♪ 696 00:37:50,235 --> 00:37:54,065 ♪ não vou para a cama até eu estar legalmente casado ♪ 697 00:37:54,072 --> 00:37:58,576 ♪ Não posso, sou Sandra Dee ♪ 698 00:37:58,577 --> 00:38:02,577 Assista ♪ ei, sou Doris, dia ♪ 699 00:38:02,581 --> 00:38:09,551 ♪ Eu não fui criado assim, não vou me deparei com até rock que Hudson perdeu ♪ 700 00:38:09,554 --> 00:38:14,824 ♪ seu coração para o dia de Doris ♪ 701 00:38:14,826 --> 00:38:17,626 ♪ Eu não bebo nem praguejo ♪ ♪ eca ♪ 702 00:38:17,629 --> 00:38:18,899 ♪ Eu não destruo meu cabelo ♪ 703 00:38:18,900 --> 00:38:22,227 ♪ Eu fico doente por causa de um cigarro ♪ 704 00:38:22,234 --> 00:38:27,037 ♪ mantenha suas patas imundas fora das minhas gavetas de seda ♪ 705 00:38:27,038 --> 00:38:32,776 ♪ você faria essa porcaria com Annette ♪ 706 00:38:32,777 --> 00:38:40,647 ♪ quanto a você Troy donahue ♪ ♪ Eu sei o que você quer fazer ♪ 707 00:38:40,652 --> 00:38:48,652 ♪ você tem sua crosta, não sou problema de luxúria, sou simplesmente Sandra Dee ♪ 708 00:38:48,660 --> 00:38:56,100 ♪ Elvis Elvis deixe-me em paz mantenha essa pélvis longe de mim ♪ 709 00:38:56,101 --> 00:39:01,871 ♪ não seja bobo agora você está começando a babar ♪ 710 00:39:01,873 --> 00:39:05,143 ♪ seja legal Eu sou Sandra Dee ♪ 711 00:39:08,580 --> 00:39:10,980 Você está zombando de mim, Rizz? 712 00:39:10,982 --> 00:39:14,218 Algumas pessoas são tão sensíveis. 713 00:39:23,094 --> 00:39:24,694 Então você vai falar com ela ou o quê? 714 00:39:24,696 --> 00:39:26,596 Mudei de ideia. 715 00:39:26,598 --> 00:39:27,828 Eu não quero estar aqui. 716 00:39:27,832 --> 00:39:29,199 Vamos sair daqui. 717 00:39:29,200 --> 00:39:30,570 Você parece toda garota que eu já conheci. 718 00:39:30,571 --> 00:39:32,069 Você faz isso. 719 00:39:32,070 --> 00:39:35,839 Ah, Sandy, Sandy, por que você está? 720 00:39:35,840 --> 00:39:37,640 Eles não podem entrar aqui, meu gente vai me matar. 721 00:39:37,642 --> 00:39:38,712 E aí, Kenick? 722 00:39:38,713 --> 00:39:39,777 Um palpite. 723 00:39:39,778 --> 00:39:41,708 Você tem muito a oferecer a uma garota? 724 00:39:41,713 --> 00:39:42,883 Você está descendo ou o quê? 725 00:39:42,884 --> 00:39:44,311 Livre-se de seus amigos. 726 00:39:44,316 --> 00:39:46,716 Isso inclui você, Zuko. 727 00:39:46,718 --> 00:39:50,118 Bem, ótimo. Porque desleixado segundos não são meu estilo. 728 00:39:50,121 --> 00:39:51,721 Divirta-se, Kenick. 729 00:39:51,723 --> 00:39:54,091 Aonde você vai, para açoitar seu registrar? 730 00:39:54,092 --> 00:39:55,762 Já fiz pior. 731 00:39:57,162 --> 00:39:58,696 Eu ainda estou aqui. 732 00:39:58,697 --> 00:40:00,657 Vocês, bonzinhos, também são muito para mim. 733 00:40:00,665 --> 00:40:03,865 Eu vou me divertir enquanto estou ainda jovem o suficiente para pegá-los! 734 00:40:03,868 --> 00:40:06,937 O que ela vai fazer, shimmy pelo cano de esgoto? 735 00:40:06,938 --> 00:40:10,838 Isso é exatamente o que ela está fazendo! 736 00:40:10,842 --> 00:40:12,176 Bem, são dez. 737 00:40:12,177 --> 00:40:14,207 "77 Sunset Strip" está no ar! 738 00:40:14,212 --> 00:40:16,182 Você quer assistir meus pais Televisão? São 20 polegadas! 739 00:40:16,183 --> 00:40:18,151 20 polegadas? Como você sabe onde procurar? 740 00:40:18,152 --> 00:40:19,917 Vamos. 741 00:40:19,918 --> 00:40:20,978 Você vem, Sandy? 742 00:40:20,986 --> 00:40:22,046 Em um minuto. 743 00:40:53,985 --> 00:40:56,245 ♪ você tem sua crosta 744 00:40:56,254 --> 00:41:02,993 ♪ você não é objeto de desejo você é apenas ♪ 745 00:41:02,994 --> 00:41:07,064 ♪ simples Sandra ♪ 746 00:41:11,002 --> 00:41:16,672 ♪ deeeeee ♪ 747 00:41:34,025 --> 00:41:35,825 Rizzo! Rizzo! 748 00:41:35,827 --> 00:41:38,857 Você poderia me ligar pelo meu primeiro nome? 749 00:41:38,863 --> 00:41:43,133 - Ah, ah... - Betty. 750 00:41:43,134 --> 00:41:45,302 Betty. 751 00:41:45,303 --> 00:41:48,103 Ah, Betty. 752 00:41:48,106 --> 00:41:50,466 Querido, você tem alguma coisa? 753 00:41:50,475 --> 00:41:53,335 É melhor você acreditar. 754 00:41:53,344 --> 00:41:55,913 Minha apólice de seguro de 25 centavos. 755 00:41:55,914 --> 00:41:59,817 Grande gastador. 756 00:41:59,818 --> 00:42:00,878 O que? 757 00:42:01,820 --> 00:42:03,220 Ele quebrou! 758 00:42:03,221 --> 00:42:05,151 Como isso poderia quebrar? 759 00:42:05,156 --> 00:42:08,926 Não sei. 760 00:42:08,927 --> 00:42:10,927 Comprei quando estava no sétima série. 761 00:42:10,929 --> 00:42:11,989 Oh. 762 00:42:13,832 --> 00:42:15,302 Que diabos. 763 00:42:20,105 --> 00:42:22,205 Que diabos você pensa que é fazendo? 764 00:42:22,207 --> 00:42:25,337 Você estacionou em um lugar proibido zona, fluência. 765 00:42:25,343 --> 00:42:28,212 Todo o lugar é um zona proibida de estacionamento, face de machadinha. 766 00:42:28,213 --> 00:42:28,953 Oh sim? 767 00:42:28,954 --> 00:42:32,007 Sim. 768 00:42:32,016 --> 00:42:35,646 Você vai pagar por isso. 769 00:42:35,652 --> 00:42:39,292 Ok, sim, eu te darei 75 centavos por o carro inteiro, incluindo sua garota. 770 00:42:45,430 --> 00:42:51,330 Bem, eu não sei sobre você, mas meu motor ainda está funcionando. 771 00:42:51,336 --> 00:42:52,866 Sim? 772 00:42:52,871 --> 00:42:54,541 Vrum, vrum. 773 00:42:58,309 --> 00:43:06,309 Sr. Weaver, ficaríamos orgulhosos em mostrar a nação que belo, brilhante e limpo 774 00:43:06,317 --> 00:43:08,986 estudantes saudáveis nós temos aqui na Rydell. 775 00:43:08,987 --> 00:43:10,347 Ah, branca. 776 00:43:10,355 --> 00:43:13,255 Este é o Sr. Weaver. 777 00:43:13,257 --> 00:43:16,157 Ele é produtor de Vince Fontaine programa nacional de televisão do coreto. 778 00:43:16,161 --> 00:43:21,431 Ele está fazendo uma visita surpresa a todos os altos escolas sendo consideradas para uma transmissão ao vivo. 779 00:43:21,432 --> 00:43:23,132 Uma transmissão ao vivo? 780 00:43:23,134 --> 00:43:25,402 Que emocionante! 781 00:43:25,403 --> 00:43:27,103 Mas e se algo acontecer errado? 782 00:43:27,105 --> 00:43:28,865 Isso não importa. 783 00:43:28,873 --> 00:43:31,143 A audiência televisiva é muito indulgente. 784 00:43:31,144 --> 00:43:36,480 O que procuramos é um verdadeiro representação da juventude americana. 785 00:43:36,481 --> 00:43:38,881 Diretor McGee, precisamos do seu ajuda. 786 00:43:38,883 --> 00:43:41,383 O que é isso, tudo bem, saudável estudantes? 787 00:43:41,386 --> 00:43:44,516 Eu quero ter minhas reuniões do Rocket Club na sala multifuncional às quintas-feiras. 788 00:43:44,522 --> 00:43:47,122 E eu quero isso para o futuro donas de casa da América. 789 00:43:47,125 --> 00:43:48,085 Pense nas crianças. 790 00:43:48,092 --> 00:43:52,261 Pense nas crianças foguetes. 791 00:43:52,262 --> 00:43:56,432 Ah, sim, esses são os tipos de honestidade estudantes que estariam enfeitando suas ondas de rádio. 792 00:43:56,434 --> 00:43:58,334 Acho que já vi tudo Eu preciso ver. 793 00:43:58,336 --> 00:43:59,496 Você está atrasado de novo, Marty. 794 00:43:59,504 --> 00:44:01,304 Recebi um bilhete da minha mãe. 795 00:44:01,306 --> 00:44:04,466 Recebi a visita do meu “amigo”. Meu "amigo" chegou no início deste mês. 796 00:44:04,475 --> 00:44:08,035 E isso realmente restringiu meu estilo, você sabe o que quero dizer? 797 00:44:08,046 --> 00:44:09,006 Quem é você? 798 00:44:09,013 --> 00:44:11,381 Stan Weaver, coreto nacional. 799 00:44:11,382 --> 00:44:12,252 Quem é você? 800 00:44:12,253 --> 00:44:14,418 Marty Maraschino. Sênior. 801 00:44:14,419 --> 00:44:16,449 Você disse coreto nacional? 802 00:44:16,454 --> 00:44:17,524 Com Vince Fontaine? 803 00:44:17,525 --> 00:44:20,690 Esse é o único. 804 00:44:20,691 --> 00:44:23,861 Eles estão considerando Rydell para um show transmissão do nosso baile de primavera. 805 00:44:23,862 --> 00:44:26,530 Vince Fontaine pode vir aqui? 806 00:44:26,531 --> 00:44:33,036 Se o Sr. Weaver sente que realmente representam uma escola secundária americana. 807 00:44:33,037 --> 00:44:36,937 Se há uma coisa que eu sei como fazer, é representar. 808 00:44:36,941 --> 00:44:42,011 Diga ao Sr. Fontaine que Marty está esperando por ele. 809 00:44:42,013 --> 00:44:44,081 Senhorita maraschino, por favor! 810 00:44:44,082 --> 00:44:49,386 Bem, está parecendo cada vez mais como se Rydell tivesse o que é preciso. 811 00:44:49,387 --> 00:44:51,217 Maravilhoso. 812 00:44:51,222 --> 00:44:53,292 Vamos apenas torcer para que não chova. 813 00:44:56,227 --> 00:44:57,587 Então você estava na Love's Lane. 814 00:44:57,595 --> 00:44:58,805 E então o que aconteceu? 815 00:44:58,812 --> 00:45:00,032 Você fez isso com Rizzo ou não? 816 00:45:00,033 --> 00:45:01,498 Sim. 817 00:45:01,499 --> 00:45:03,199 Meu coração não estava nisso. 818 00:45:03,200 --> 00:45:04,900 Enquanto algo existisse, quem se importa? 819 00:45:04,903 --> 00:45:07,341 Estou tão bravo com o que Leo fez para o meu carro. 820 00:45:07,342 --> 00:45:09,138 Danny, podemos consertar isso, certo? 821 00:45:09,140 --> 00:45:11,140 Não sei. Parece bastante desesperado. 822 00:45:11,142 --> 00:45:12,412 Alguém disse sem esperança? 823 00:45:12,413 --> 00:45:15,040 Olá, Sra. Murdock. 824 00:45:15,046 --> 00:45:16,576 Qualquer carro pode ser consertado. 825 00:45:16,580 --> 00:45:18,110 Vocês, rapazes, não aprenderam nada em minha aula? 826 00:45:18,116 --> 00:45:19,476 Não responda isso. 827 00:45:19,484 --> 00:45:20,684 Tudo bem. Como está o paciente? 828 00:45:20,685 --> 00:45:22,385 Olha, acabamos de sair o dente. 829 00:45:22,387 --> 00:45:23,517 Isso é tudo que há para fazer, certo? 830 00:45:23,521 --> 00:45:26,021 E substitua uma peça. 831 00:45:26,024 --> 00:45:26,524 Que parte? 832 00:45:26,525 --> 00:45:27,691 O motor. 833 00:45:27,692 --> 00:45:29,930 Onde devo conseguir um motor novo? 834 00:45:29,931 --> 00:45:34,128 Rapazes, há um velho ditado... "há uma peça sobressalente em cada carro estacionado." 835 00:45:34,132 --> 00:45:35,062 Onde você ouviu isso? 836 00:45:35,066 --> 00:45:36,196 Prisão. 837 00:45:36,200 --> 00:45:37,530 Eu aprendi muito. 838 00:45:37,535 --> 00:45:39,195 Você não tem ideia. 839 00:45:39,203 --> 00:45:41,403 Então, você está dizendo que deveríamos roubar dos carros de outras pessoas? 840 00:45:41,406 --> 00:45:43,466 Eu não disse tal coisa. 841 00:45:43,474 --> 00:45:47,310 E eu vou negar isso ao conselho da educação. 842 00:45:47,311 --> 00:45:51,151 Não, estou apenas inspirando você a seguir esse caminho automotivo sonhe e mantenha as mãos longe do Chevy Impala. 843 00:45:51,152 --> 00:45:52,479 Esse é meu. 844 00:45:52,483 --> 00:45:55,319 Boa sorte. 845 00:45:55,320 --> 00:45:56,987 OK. 846 00:45:56,988 --> 00:45:58,418 O que vocês dizem? Você está dentro? 847 00:45:58,423 --> 00:45:59,373 Não sei. 848 00:45:59,373 --> 00:46:00,323 Eu não quero entrar em nenhum problema. 849 00:46:00,325 --> 00:46:02,385 Seria muito trabalhoso. 850 00:46:02,393 --> 00:46:05,329 Ainda será um pedaço de lixo. 851 00:46:05,330 --> 00:46:08,030 Danny? 852 00:46:08,032 --> 00:46:12,636 Sim, estou dentro, porque eu sei o que este carro pode se tornar. 853 00:46:12,637 --> 00:46:15,067 Sucata? 854 00:46:15,073 --> 00:46:20,243 Ei, Sonny, o que você dirigir, hein? 855 00:46:20,244 --> 00:46:21,044 Eu dirijo. 856 00:46:21,045 --> 00:46:22,305 Sim? 857 00:46:22,313 --> 00:46:23,383 E você, Putzie? 858 00:46:23,384 --> 00:46:26,216 Quem eu? E Doody? 859 00:46:26,217 --> 00:46:27,317 Bem... 860 00:46:27,318 --> 00:46:29,286 Isso é o que eu pensei. 861 00:46:29,287 --> 00:46:31,187 Agora vamos, pessoal. 862 00:46:31,189 --> 00:46:37,759 Este carro pode ser uma peça importante de máquinas. 863 00:46:37,762 --> 00:46:40,462 Esse carro poderia ser.. 864 00:46:40,465 --> 00:46:42,325 Sistemático! 865 00:46:42,333 --> 00:46:44,403 hidromático! 866 00:46:45,536 --> 00:46:50,136 ultra-mático! 867 00:46:50,141 --> 00:46:53,210 Por que pode ser untado relâmpago! 868 00:46:53,211 --> 00:46:55,779 Relâmpago lubrificado. 869 00:46:55,780 --> 00:46:59,449 ♪ Vamos pegar alguns elevadores suspensos e quadriciclos de quatro barris, ah, sim ♪ 870 00:46:59,450 --> 00:47:02,219 ♪ continue falando, continue falando ♪ 871 00:47:02,220 --> 00:47:05,290 ♪ corte de injeção de combustível e hastes cromadas, ah, sim ♪ 872 00:47:05,291 --> 00:47:07,559 ♪ Vou prepará-lo Vou matar para deixar pronto ♪ 873 00:47:07,560 --> 00:47:11,028 ♪ com quatro velocidades no chão eles estarão esperando na porta ♪ 874 00:47:11,029 --> 00:47:14,259 ♪ você sabe, sem dúvida, estarei realmente curtindo um raio untado ♪ 875 00:47:14,265 --> 00:47:17,095 ♪ vá, vá, vá, vá, vá vai, vai, vai, vai, vai ♪ 876 00:47:17,101 --> 00:47:20,370 ♪ vá, raio untado, você está queimando um quarto de milha ♪ 877 00:47:20,371 --> 00:47:23,040 ♪ raio untado vá untado como um raio ♪ 878 00:47:23,041 --> 00:47:26,379 ♪ vá, raio untado, você está passando pelas provas de volta de calor ♪ 879 00:47:26,380 --> 00:47:28,577 ♪ raio untado vá untado como um raio ♪ 880 00:47:28,579 --> 00:47:34,579 ♪ você é supremo, as garotas vão grite por raios lubrificados ♪ 881 00:47:34,585 --> 00:47:38,585 ♪ vamos pegar um rabo francês roxo luzes e barbatanas de 30 polegadas, sim ♪ 882 00:47:40,792 --> 00:47:46,596 ♪ um painel palomino e gêmeos com silenciador duplo, ah, sim ♪ 883 00:47:46,597 --> 00:47:49,766 ♪ com novos pistões, plugues e é chocante que ela consiga vencer superações ♪ 884 00:47:49,767 --> 00:47:52,767 ♪ você sabe que não estou me gabando ela é uma verdadeira carroça arrastada ♪ 885 00:47:52,770 --> 00:47:56,070 ♪ relâmpago untado ♪ 886 00:47:56,074 --> 00:47:59,612 ♪ vá, raio untado, você está queimando o quarto de milha 887 00:47:59,613 --> 00:48:01,840 ♪ raio untado vá untado como um raio ♪ 888 00:48:01,846 --> 00:48:05,346 ♪ vá, raio untado, você está na costa através dos testes de volta de calor ♪ 889 00:48:05,349 --> 00:48:10,449 ♪ relâmpago untado vai relâmpago untado ♪ ♪ você é supremo, as garotas vão gritar ♪ 890 00:48:10,455 --> 00:48:14,115 ♪ para relâmpagos untados ♪ 891 00:49:26,164 --> 00:49:29,502 ♪ vá, raio untado, você está queimando um quarto de milha ♪ 892 00:49:29,503 --> 00:49:31,900 ♪ raio untado vá untado como um raio ♪ 893 00:49:31,903 --> 00:49:34,703 ♪ vá, raio untado ♪ 894 00:49:34,705 --> 00:49:37,505 ♪ você está passando pelas provas de volta de calor ♪ ♪ relâmpago untado vai relâmpago untado ♪ 895 00:49:37,508 --> 00:49:42,708 ♪ você é supremo, as garotas vão grite por raios lubrificados ♪ 896 00:49:42,713 --> 00:49:45,782 ♪ relâmpago relâmpago relâmpago ♪ 897 00:49:45,783 --> 00:49:49,319 ♪ relâmpago relâmpago relâmpago ♪ 898 00:49:49,320 --> 00:49:54,920 ♪ relâmpago ♪ 899 00:50:15,379 --> 00:50:17,579 Observe para onde você está indo. 900 00:50:17,582 --> 00:50:19,551 Se alguém estiver no meu caminho, eu não pare. 901 00:50:19,552 --> 00:50:21,550 Você deve se lembrar disso, estrada do trovão. 902 00:50:21,552 --> 00:50:23,652 Lembra quando eu te encontro uma parede. 903 00:50:23,654 --> 00:50:26,656 Tudo bem, tudo bem, coloque para baixo, senhores. 904 00:50:26,657 --> 00:50:28,487 Nada disso aqui. 905 00:50:28,492 --> 00:50:31,331 Eu tenho um encontro quente esta noite com aquele cara novo na churrasqueira. 906 00:50:31,332 --> 00:50:34,729 Então não posso ficar até tarde limpando o sangue do chão. 907 00:50:34,732 --> 00:50:36,332 Você me ouviu? 908 00:50:36,334 --> 00:50:36,934 Nós ouvimos você. 909 00:50:36,934 --> 00:50:37,604 Sim. 910 00:50:37,605 --> 00:50:38,868 Vamos. 911 00:50:38,869 --> 00:50:39,999 Vocês tiveram sorte desta vez. 912 00:50:40,004 --> 00:50:44,307 Os escorpiões estão pedindo por isso, Danny. 913 00:50:44,308 --> 00:50:45,268 O que há com você? 914 00:50:45,276 --> 00:50:46,336 Ainda preso naquela garota? 915 00:50:46,344 --> 00:50:49,279 O que você é, maluco? 916 00:50:49,280 --> 00:50:50,980 Ei, Kenickie, venha aqui. 917 00:50:50,982 --> 00:50:52,412 A reunião está em andamento. 918 00:50:52,416 --> 00:50:55,846 Você sabe o que eu ouvi? 919 00:50:55,852 --> 00:50:59,292 No ano passado, o fuzz teve a estrada do trovão estacada saiu e todo mundo foi arrastado para o clink. 920 00:50:59,293 --> 00:51:02,990 Quando terminarmos, ninguém vai para capturar raios lubrificados. 921 00:51:02,994 --> 00:51:04,361 Sim? 922 00:51:04,362 --> 00:51:05,292 Sim. 923 00:51:05,296 --> 00:51:06,996 Alguém está te serpenteando, Danny. 924 00:51:06,998 --> 00:51:08,858 Morda a salsicha, Rizz. 925 00:51:08,866 --> 00:51:10,866 Com prazer. 926 00:51:10,868 --> 00:51:13,868 Eu não sei sobre essas garotas. 927 00:51:13,871 --> 00:51:15,338 Sim. 928 00:51:15,339 --> 00:51:17,689 Eles só são bons para um coisa, certo? 929 00:51:17,691 --> 00:51:20,041 O que você deve fazer com eles para o outras 23 horas e 45 minutos do dia. 930 00:51:20,044 --> 00:51:21,913 Isso é tudo o que é preciso, são 15 minutos? 931 00:51:21,914 --> 00:51:23,682 Só quando ele faz isso duas vezes. 932 00:51:23,683 --> 00:51:24,911 Guarde essa coisa. 933 00:51:24,915 --> 00:51:27,845 Eu tenho praticado. Se eu conseguir bom o suficiente 934 00:51:27,852 --> 00:51:30,952 talvez Vince Fontaine me coloque coreto nacional ou algo assim. 935 00:51:30,955 --> 00:51:32,585 Confira isso. 936 00:51:32,590 --> 00:51:35,808 Não. 937 00:51:35,809 --> 00:51:39,029 C-c-c mineiro a. Espere. Dê-me um minuto. 938 00:51:39,030 --> 00:51:40,897 Você quer um pouco de música? 939 00:51:40,898 --> 00:51:43,828 Claro. 940 00:51:43,834 --> 00:51:47,944 Vou precisar de algum dinheiro. 941 00:51:51,008 --> 00:51:52,638 Já volto. 942 00:51:56,614 --> 00:51:57,847 Olá, Danny. 943 00:51:57,848 --> 00:51:59,418 Não posso falar com você agora. 944 00:51:59,419 --> 00:52:00,917 O que você vai fazer mais tarde? 945 00:52:00,918 --> 00:52:01,878 Eu não posso falar. 946 00:52:01,886 --> 00:52:03,046 Liga para mim. 947 00:52:03,054 --> 00:52:11,054 Não. 948 00:52:12,830 --> 00:52:13,960 Olá, Sandy. 949 00:52:13,964 --> 00:52:14,864 Ah, oi. 950 00:52:14,865 --> 00:52:15,795 Como vai você? 951 00:52:15,800 --> 00:52:17,030 Bem obrigado. 952 00:52:17,034 --> 00:52:18,534 Isso é bom. 953 00:52:18,536 --> 00:52:19,896 Eu quero falar com você por um enquanto agora. 954 00:52:19,904 --> 00:52:21,371 E quanto? 955 00:52:21,372 --> 00:52:23,110 Sobre aquela noite no Pepp comício. 956 00:52:23,111 --> 00:52:26,376 A maneira como agi foi terrível. Realmente foi. 957 00:52:26,377 --> 00:52:27,707 Não fui eu. 958 00:52:27,712 --> 00:52:28,942 Você tem que acreditar em mim. 959 00:52:28,946 --> 00:52:32,846 Bem, quero dizer, fui eu, mas não fui eu. 960 00:52:32,850 --> 00:52:36,650 Você vê, Sandy, eu só tenho isso imagem por aqui. 961 00:52:36,654 --> 00:52:40,064 Eu sei. É por isso que estou tão feliz que Tom é uma pessoa tão simples. 962 00:52:40,065 --> 00:52:43,057 Sim. 963 00:52:43,060 --> 00:52:47,797 Simples está certo. É muito ruim isso seu cérebro está em seu bíceps. 964 00:52:47,798 --> 00:52:51,148 Você parece com ciúmes. 965 00:52:51,151 --> 00:52:54,501 Ciúmes? Vamos, Sandy. Não me faça rir. Ha, ha, ha. 966 00:52:54,505 --> 00:52:56,405 Tom é um grande atleta. O que você já fez. 967 00:52:56,407 --> 00:52:57,767 Vamos, Sandy. 968 00:52:57,775 --> 00:53:00,405 Eu poderia correr em círculos ao redor deles idiotas. 969 00:53:00,411 --> 00:53:01,811 Eu acreditarei que quando eu veja. 970 00:53:01,812 --> 00:53:03,079 Eu descobri. 971 00:53:03,080 --> 00:53:06,520 Jogue j-14 para mim. 972 00:53:15,593 --> 00:53:23,433 ♪ O que é isso tocando no rádio ♪ ♪ por que comecei a balançar de um lado para outro ♪ 973 00:53:23,434 --> 00:53:30,874 ♪ Eu nunca ouvi essa música antes ♪ ♪ mas se eu não ouvir mais ♪ 974 00:53:30,875 --> 00:53:38,899 ♪ me emociona ♪ ♪ me lembra eu da noite em que me apaixonei pela primeira vez ♪ 975 00:53:39,650 --> 00:53:47,650 ♪ aquelas mudanças mágicas ♪ ♪ meu coração arranja uma melodia ♪ 976 00:53:48,426 --> 00:53:53,926 ♪ isso nunca é o mesmo ♪ ♪ um melodia que está chamando seu nome ♪ 977 00:53:53,931 --> 00:54:01,931 ♪ e implora por favor ♪ ♪ volte para mim ♪ ♪ por favor volte para mim ♪ ♪ agora vá embora de novo ♪ 978 00:54:02,506 --> 00:54:10,506 ♪ ah, faça-os tocar de novo ♪ ♪ a música que eu quero ouvir é mais uma vez ♪ 979 00:54:14,084 --> 00:54:18,588 ♪uau meu querido ♪ ♪ hum-hmm ♪ 980 00:54:18,589 --> 00:54:22,019 Você sabe, treinador, eu quero estar uma equipe ou algo parecido. 981 00:54:22,026 --> 00:54:23,686 Você está me enganando. 982 00:54:23,694 --> 00:54:25,964 Não, estou falando sério. eu quero como experimentar ou algo assim. 983 00:54:25,965 --> 00:54:28,003 Que tipo de atletismo é você está interessado? 984 00:54:28,004 --> 00:54:29,866 Do tipo que parece bom. 985 00:54:29,867 --> 00:54:31,877 Hum-hmm. 986 00:54:31,885 --> 00:54:33,895 Bem, antes que possamos fazer qualquer coisa, você tem que mudar. 987 00:54:33,904 --> 00:54:36,611 Sim, é para isso que estou aqui fazer, para mudar. 988 00:54:36,612 --> 00:54:38,837 Não, estou falando do seu roupas. 989 00:54:38,843 --> 00:54:40,243 Eu sabia disso. 990 00:54:40,244 --> 00:54:44,647 Hum-hmm. 991 00:54:44,648 --> 00:54:49,048 ♪ Estarei esperando perto do rádio ♪ ♪ você vai voltar para mim algum dia, eu sei ♪ 992 00:54:49,053 --> 00:54:52,922 ♪ tenho estado tão solitário desde o nosso último adeus ♪ 993 00:54:52,923 --> 00:55:00,923 ♪ mas estou cantando enquanto choro, choro, choro ♪ ♪enquanto o o baixo está forte ♪ enquanto a bateria está soando ♪ 994 00:55:00,998 --> 00:55:08,638 ♪ a batida do meu coração partido ♪ ♪ aumentará para primeiro lugar nas paradas, então meu coração dispara 995 00:55:08,639 --> 00:55:14,809 ♪ aquelas mudanças mágicas ♪ - ei, pessoal. 996 00:55:14,812 --> 00:55:16,852 Danny está interessado em ingressar a equipe. 997 00:55:16,853 --> 00:55:19,077 Vamos dar-lhe um teste. 998 00:55:19,083 --> 00:55:20,253 Acerte, filho. 999 00:55:33,564 --> 00:55:36,181 O que eu fiz? 1000 00:55:36,182 --> 00:55:38,801 Vamos tentar outra coisa. 1001 00:55:38,802 --> 00:55:46,802 ♪ Essas mudanças mágicas meu coração arranja melodia ♪ 1002 00:55:47,311 --> 00:55:52,916 ♪ uma melodia que nunca é a mesma ♪ ♪ uma melodia que chama seu nome ♪ 1003 00:55:52,917 --> 00:56:00,917 ♪ e implora por favor ♪ ♪ volte para eu ♪ ♪ por favor volte para mim ♪ ♪ sim ♪ ♪ você sussurra no meu ouvido você ♪ 1004 00:56:02,660 --> 00:56:06,029 Tudo bem, a luta livre pode ser melhor adequado aos seus talentos, Zuko. 1005 00:56:06,030 --> 00:56:07,129 Isso parece legal. 1006 00:56:07,130 --> 00:56:08,230 Deixe-me apresentar-lhe o seu novo parceiro. 1007 00:56:08,232 --> 00:56:10,767 Danny, Ernesto. 1008 00:56:10,768 --> 00:56:12,098 Você está louco? 1009 00:56:12,102 --> 00:56:13,269 Vamos começar. 1010 00:56:13,270 --> 00:56:15,600 Danny, você desce. 1011 00:56:15,606 --> 00:56:20,006 Tudo bem. Tudo bem. 1012 00:56:20,010 --> 00:56:20,840 Você dá? 1013 00:56:20,844 --> 00:56:21,614 Sim, eu dou. 1014 00:56:21,615 --> 00:56:25,782 Bom. 1015 00:56:25,783 --> 00:56:28,217 Oh, tudo bem. 1016 00:56:28,218 --> 00:56:32,588 Quer saber, Zuko, você sabe, existem alguns esportes que não têm contato físico. 1017 00:56:32,590 --> 00:56:33,190 Como o que? 1018 00:56:33,190 --> 00:56:34,120 Como trilha. 1019 00:56:34,124 --> 00:56:35,064 Você quer dizer correr? 1020 00:56:35,065 --> 00:56:37,626 Não apenas correndo. 1021 00:56:37,627 --> 00:56:42,175 Estou falando de corrida de longa distância, cross country correndo, correndo tanto tempo que não preciso mais lidar com você. 1022 00:56:42,199 --> 00:56:50,069 ♪ Estarei esperando perto do rádio, você volte para mim algum dia eu sei ♪ 1023 00:56:50,074 --> 00:56:53,977 ♪ tenho estado tão solitário desde o nosso último adeus ♪ 1024 00:56:53,978 --> 00:56:58,208 ♪ mas estou cantando enquanto choro, choro chorar ♪ 1025 00:56:58,215 --> 00:57:01,345 Tudo bem, Zuko, eu quero você 1026 00:57:01,352 --> 00:57:06,722 passar por essas portas três vezes ao redor a pista, passando pela carpintaria e depois de volta aqui. 1027 00:57:06,724 --> 00:57:08,794 Ir! 1028 00:57:15,232 --> 00:57:21,237 Oh, esse é um novo disco do Rydell. Bem-vindo à equipe. 1029 00:57:21,238 --> 00:57:24,038 Parabéns, Dani. 1030 00:57:24,041 --> 00:57:26,109 Você está bem? 1031 00:57:26,110 --> 00:57:28,940 Danny, fale comigo. 1032 00:57:28,946 --> 00:57:30,976 É o mínimo que você pode fazer depois a maneira como você me tratou. 1033 00:57:30,981 --> 00:57:32,281 Eu já disse que sinto muito sobre isso. 1034 00:57:32,282 --> 00:57:34,082 Te peguei falando. 1035 00:57:34,084 --> 00:57:35,824 Você ainda sai com isso suporte atlético? 1036 00:57:35,825 --> 00:57:37,987 Somos apenas amigos. 1037 00:57:37,988 --> 00:57:39,418 Ele está levando você para o baile? 1038 00:57:39,423 --> 00:57:41,090 Tudo isso depende. 1039 00:57:41,091 --> 00:57:42,021 Em quê? 1040 00:57:42,026 --> 00:57:43,386 Você. 1041 00:57:43,394 --> 00:57:44,694 Em mim? 1042 00:57:44,695 --> 00:57:46,285 Embora eu não queira machucou Tom. 1043 00:57:46,296 --> 00:57:50,796 Acho que ele vai sobreviver. Olá, Tom. 1044 00:57:50,801 --> 00:57:52,731 Então você vai ao baile comigo? 1045 00:57:52,736 --> 00:57:58,806 Eu adoraria ir ao baile com você. 1046 00:58:00,310 --> 00:58:08,217 ♪ Enquanto a bateria toca ♪ ♪ o corações partidos subirão nas paradas ♪ 1047 00:58:08,218 --> 00:58:15,858 ♪ meu coração organiza tudo isso mudanças mágicas ♪ 1048 00:58:15,859 --> 00:58:23,859 ♪ ah, ei, ei, ei, sim ♪ 1049 00:58:25,803 --> 00:58:31,873 ♪ ah ah ah ♪ 1050 00:58:49,727 --> 00:58:51,987 É isso que você pode fazer em o baile de sábado? 1051 00:58:51,995 --> 00:58:53,095 Sim. 1052 00:58:53,096 --> 00:58:54,196 Quem você acha que vai vencer? 1053 00:58:54,198 --> 00:58:58,228 - Simpatia - ficarei bem na TV? 1054 00:58:58,235 --> 00:58:59,365 Você já está bidimensional. 1055 00:58:59,369 --> 00:59:02,337 O que há com os torpedos? 1056 00:59:02,338 --> 00:59:05,308 Eu li que Vince Fontaine gosta de garota cheia de figura. O que você acha? 1057 00:59:05,309 --> 00:59:11,347 Ei, bem a tempo da gripe temporada. 1058 00:59:11,348 --> 00:59:14,148 Oi. Alguém perguntou você já vai ao baile? 1059 00:59:14,151 --> 00:59:18,287 Ainda não. Eu vou mostrar a eles, Vou mostrar a todos eles. 1060 00:59:18,288 --> 00:59:22,818 - Pop dividido. - Esse chão está pegajoso. 1061 00:59:22,826 --> 00:59:26,856 Estou ciente disso. 1062 00:59:26,864 --> 00:59:28,464 Ei, vamos para outro lugar. 1063 00:59:28,465 --> 00:59:29,665 Por que? 1064 00:59:29,666 --> 00:59:30,866 Está muito lotado. Não podemos ficar sozinhos. 1065 00:59:30,868 --> 00:59:31,468 Danny. 1066 00:59:31,469 --> 00:59:34,068 OK. 1067 00:59:34,071 --> 00:59:37,940 Vamos. 1068 00:59:37,941 --> 00:59:39,976 Olá, meninas. 1069 00:59:39,977 --> 00:59:41,437 Ah, seu cabelo está ótimo. 1070 00:59:41,445 --> 00:59:43,545 Vejo você em biologia. 1071 00:59:43,547 --> 00:59:46,816 Você quase arrancou meu braço da tomada. 1072 00:59:46,817 --> 00:59:47,917 Você quer perder esta mesa? 1073 00:59:47,918 --> 00:59:49,078 É o melhor que eles têm. 1074 00:59:49,086 --> 00:59:53,016 O que você está fazendo? 1075 00:59:53,023 --> 00:59:55,223 Quer um pouco de privacidade para nós, isso é tudo. 1076 00:59:55,225 --> 00:59:56,825 O que vocês vão comer, crianças? 1077 00:59:56,827 --> 00:59:58,057 Coca-Cola, por favor. 1078 00:59:58,061 --> 00:59:59,031 Danny? 1079 00:59:59,032 --> 01:00:01,909 Não estou com muita fome. 1080 01:00:01,915 --> 01:00:04,795 Me dê um hambúrguer com tudo e uma Coca-Cola de cereja com sorvete e batatas fritas para a mesa. 1081 01:00:04,802 --> 01:00:07,202 Dois canudos com aquele refrigerante? 1082 01:00:07,204 --> 01:00:08,204 Ela pode usar o meu. 1083 01:00:08,205 --> 01:00:09,465 Ah, cuidado. 1084 01:00:09,473 --> 01:00:12,241 Você é realmente engraçado, sabia? 1085 01:00:12,242 --> 01:00:13,210 Não, não estou. 1086 01:00:13,211 --> 01:00:14,180 Você é. 1087 01:00:14,181 --> 01:00:15,238 Você é. 1088 01:00:15,245 --> 01:00:17,045 Ei, hein? 1089 01:00:17,047 --> 01:00:18,247 Sim, é legal. 1090 01:00:18,248 --> 01:00:19,848 Você sabe, balançando. 1091 01:00:19,850 --> 01:00:22,950 Bem, bem, Danny está de volta e Sandy está coçando. 1092 01:00:22,953 --> 01:00:24,287 Como vai você? 1093 01:00:24,288 --> 01:00:25,588 Peachy afiado, jujuba. 1094 01:00:25,589 --> 01:00:27,059 Você tem algumas moedas? 1095 01:00:27,060 --> 01:00:29,587 Talvez uma torta de maçã e uma Coca-Cola. 1096 01:00:29,593 --> 01:00:34,497 Meus dias de rua na Holanda acabaram. 1097 01:00:34,498 --> 01:00:36,898 Saudações, recebi 23 centavos. 1098 01:00:36,900 --> 01:00:38,870 Quem quer contribuir com um cachorro delícia de trenó. 1099 01:00:38,871 --> 01:00:42,499 Não sei para onde vai meu dinheiro. Um centavo aqui, quinze centavos ali. 1100 01:00:42,506 --> 01:00:45,966 Mais alguns meses, você estará pagando a conta para todos. 1101 01:00:45,976 --> 01:00:48,306 Uma garota trabalhadora com renda. 1102 01:00:48,312 --> 01:00:50,282 Eles não te pagam muito para começar. 1103 01:00:50,283 --> 01:00:52,647 Ainda mais do que ganhamos. 1104 01:00:52,648 --> 01:00:55,017 Me empreste, eu não recebo meu subsídio até sexta-feira. 1105 01:00:55,018 --> 01:00:56,148 Você ainda recebe uma mesada? 1106 01:00:56,153 --> 01:00:57,493 Quando sou um bom menino, eu faço. 1107 01:00:57,494 --> 01:01:00,056 Uma delícia de quatro cães com quatro colheres. 1108 01:01:00,057 --> 01:01:02,487 E uma torta de esquimó com faca. 1109 01:01:02,492 --> 01:01:04,560 Acho que vou pegar batatas fritas. 1110 01:01:04,561 --> 01:01:07,685 O que você quer? 1111 01:01:07,686 --> 01:01:10,806 Água gelada. Estou reduzindo para estande da banda nacional. 1112 01:01:10,811 --> 01:01:13,936 Dizem que a câmera acrescenta cinco quilos. Dependendo da sua recepção. 1113 01:01:13,937 --> 01:01:15,897 Bem, apenas certifique-se de que eles continuem todas as partes boas. 1114 01:01:15,906 --> 01:01:17,906 OK. 1115 01:01:17,908 --> 01:01:21,038 Agarre-o e rosne. 1116 01:01:21,044 --> 01:01:25,254 Você sabe, eu tenho tantos chupões no pescoço as pessoas vão pensar que estou namorando o Drácula. 1117 01:01:25,255 --> 01:01:29,379 Anime-se, um chupão de Kenickie é como uma marca registrada. 1118 01:01:29,386 --> 01:01:31,446 Eu me importo o suficiente para enviar o mesmo melhor. 1119 01:01:31,455 --> 01:01:32,985 Você porco. 1120 01:01:32,990 --> 01:01:35,258 Adoro quando você fala sujo. 1121 01:01:35,259 --> 01:01:39,059 Meus pais querem convidar você para um churrasco depois do baile. 1122 01:01:39,062 --> 01:01:40,002 Você quer vir? 1123 01:01:40,003 --> 01:01:42,127 Eu não gosto de churrasco. 1124 01:01:42,132 --> 01:01:44,532 Você não precisa comer nada. 1125 01:01:44,534 --> 01:01:48,137 Eu não gosto de pais. 1126 01:01:48,138 --> 01:01:50,438 Quer um pouco? 1127 01:01:50,440 --> 01:01:53,140 Você com certeza é um encontro barato. 1128 01:01:53,143 --> 01:01:55,343 Isso não saiu do jeito que eu significava. 1129 01:01:55,345 --> 01:01:58,235 Eu entendo. 1130 01:01:58,236 --> 01:02:01,126 Eu sempre pensei que você fosse um pessoa compreensiva. 1131 01:02:01,127 --> 01:02:04,017 E eu pensei que há mais em você do que apenas ser estranho, não importa o que todos digam pelas suas costas. 1132 01:02:04,021 --> 01:02:06,188 Obrigado. 1133 01:02:06,189 --> 01:02:08,359 E eu não acho que você seja tão bobo e imaturo como todo mundo diz pelas suas costas. 1134 01:02:08,360 --> 01:02:09,688 Legal. 1135 01:02:09,693 --> 01:02:11,260 Você tem um acompanhante para o baile? 1136 01:02:11,261 --> 01:02:12,091 Não. 1137 01:02:12,095 --> 01:02:12,925 Você quer ir? 1138 01:02:12,930 --> 01:02:14,630 Sim! 1139 01:02:14,631 --> 01:02:16,331 Estou preocupado com o concurso. Nós não tinha muitos bailes em casa. 1140 01:02:16,333 --> 01:02:19,368 Não se preocupe. Basta seguir minha liderança. 1141 01:02:19,369 --> 01:02:22,369 Pode ser sua grande chance Sandy. 1142 01:02:22,372 --> 01:02:24,672 Coreto ama o saudável tipo. 1143 01:02:24,675 --> 01:02:27,105 Essa câmera estará em você no o tempo todo. 1144 01:02:27,110 --> 01:02:29,340 Eu não preciso estar na frente das câmeras, eu? 1145 01:02:29,346 --> 01:02:31,446 Não, não é rádio. 1146 01:02:31,448 --> 01:02:32,348 Qual é o problema? 1147 01:02:32,349 --> 01:02:35,618 Eu sou muito tímido diante das câmeras. 1148 01:02:35,619 --> 01:02:40,589 Além disso, quem quer assistir um monte de amadores dançam em concurso ao vivo na TV? 1149 01:02:40,590 --> 01:02:44,729 Você conhece a TV, eles fazem qualquer coisa barata façanha para fazer as pessoas assistirem. 1150 01:02:44,730 --> 01:02:48,328 Talvez você devesse ficar em casa com a galera, jogue parcheesi. 1151 01:02:48,332 --> 01:02:52,468 Vamos, Sandy, vamos sair daqui. 1152 01:02:52,469 --> 01:02:54,369 Oh, tudo bem. 1153 01:02:54,371 --> 01:02:57,006 Tchau, meninas. 1154 01:02:57,007 --> 01:02:57,637 Tchau, Francês. 1155 01:02:57,641 --> 01:02:59,558 Até mais, Sandy. 1156 01:02:59,559 --> 01:03:01,479 Você sabe que eles têm isso coisas chamadas palitos de dente. 1157 01:03:01,480 --> 01:03:03,138 O que há com você esta noite? 1158 01:03:03,146 --> 01:03:04,626 Não sei. 1159 01:03:04,630 --> 01:03:06,110 Acho que estou apenas crescendo mais rápido que você. 1160 01:03:06,116 --> 01:03:09,376 Só há uma coisa que você é mais rápido do que eu, querido. 1161 01:03:09,386 --> 01:03:12,216 Há momentos em que isso não é disso que se trata. 1162 01:03:12,222 --> 01:03:16,692 Às vezes você tem o personalidade de um esfregão molhado. 1163 01:03:16,693 --> 01:03:17,633 Oh sim? 1164 01:03:17,634 --> 01:03:18,877 Sim. 1165 01:03:18,878 --> 01:03:20,128 Para você de mim, mindinho Lee. 1166 01:03:20,130 --> 01:03:20,760 Oh. 1167 01:03:20,764 --> 01:03:25,101 Desculpe, francês. 1168 01:03:25,102 --> 01:03:26,669 O cheque. 1169 01:03:26,670 --> 01:03:27,300 Ei! 1170 01:03:27,304 --> 01:03:28,437 Rizzo. 1171 01:03:28,438 --> 01:03:29,568 Volte aqui e me dê um pouco dinheiro. 1172 01:03:29,573 --> 01:03:32,541 Você quer um pouco de torta com isso agite. 1173 01:03:32,542 --> 01:03:39,012 Fiz uma torta de maçã com uma receita de boa arrumação isso deveria deixar os homens loucos de desejo por torta de maçã. 1174 01:03:39,016 --> 01:03:40,346 Você quer vir? 1175 01:03:40,350 --> 01:03:41,350 Sim, claro. 1176 01:03:41,351 --> 01:03:43,251 Ei, Putzie, 15 minutos. 1177 01:03:43,253 --> 01:03:46,653 Se eu não passar neste teste de álgebra Serei um veterano para sempre. 1178 01:03:46,656 --> 01:03:48,586 O que há de tão ruim nisso? 1179 01:03:48,591 --> 01:03:50,531 Eu quero um diploma antes de conseguir meu diploma de senhora. 1180 01:03:50,532 --> 01:03:52,487 Você está com sorte, Lúcio. 1181 01:03:52,496 --> 01:03:54,326 Você recebe uma escolta armada para casa. 1182 01:03:54,331 --> 01:03:57,331 Não são os braços que me preocupam. 1183 01:03:57,334 --> 01:03:59,068 Ela me ama. 1184 01:03:59,069 --> 01:04:01,699 Você vem? 1185 01:04:01,705 --> 01:04:04,665 Não, acho que gostaria de pendurar sair por mais um pouco. 1186 01:04:04,674 --> 01:04:06,674 Talvez na próxima vez. 1187 01:04:06,676 --> 01:04:11,606 Você está bem? 1188 01:04:11,615 --> 01:04:13,415 Maravilhoso. 1189 01:04:13,417 --> 01:04:17,686 Não adianta chorar por um derramamento milk-shake. 1190 01:04:17,687 --> 01:04:21,906 Eu ficarei bem. 1191 01:04:21,907 --> 01:04:26,127 Escute, não quero apressar você, mas é quase na hora de fechar e eu consegui... uau. 1192 01:04:26,129 --> 01:04:30,148 O que? 1193 01:04:30,149 --> 01:04:34,169 Bem, eu odeio te dizer isso, mas seu cabelo parece um ovo de páscoa. 1194 01:04:34,171 --> 01:04:37,341 Escola de beleza não é o que eu pensei que seria. 1195 01:04:37,342 --> 01:04:39,340 Nada nunca é. 1196 01:04:39,342 --> 01:04:42,711 Vi, eu desisti. 1197 01:04:42,712 --> 01:04:45,212 Ah, querido. 1198 01:04:45,215 --> 01:04:47,515 Como você gosta de ser garçonete? 1199 01:04:47,517 --> 01:04:50,417 Você é muito jovem para saber. 1200 01:04:50,420 --> 01:04:53,789 Talvez eu pudesse ser um desses operadoras de telefonia. 1201 01:04:53,790 --> 01:04:57,760 Não. Eu não gostaria de usar isso pequenas coisas nos meus ouvidos. 1202 01:04:57,761 --> 01:05:02,861 Não se preocupe, querido, você vai encontre algo. 1203 01:05:02,866 --> 01:05:05,566 Eu sei que você vai. 1204 01:05:16,179 --> 01:05:24,179 ♪ E agora, já terminei ou alguém vai me dizer o que fazer ♪ 1205 01:05:24,554 --> 01:05:32,554 ♪ para onde ir, quem ser, como encontre o caminho certo de volta para mim ♪ 1206 01:05:33,697 --> 01:05:39,667 ♪ dia ensolarado, finalmente venha em minha direção ♪ 1207 01:05:39,669 --> 01:05:47,669 ♪ se eu continuar tão corajoso até então, vou encontrar meu caminho de novo ♪ 1208 01:05:48,612 --> 01:05:52,448 ♪ porque tudo que eu preciso é de um anjo 1209 01:05:52,449 --> 01:05:56,149 ♪ leve um amigo ou um estranho. 1210 01:05:56,153 --> 01:06:00,322 ♪ Tudo que preciso é de um anjo ♪ 1211 01:06:00,323 --> 01:06:06,393 ♪ aqui esta noite para dizer que é tudo bem. ♪ 1212 01:06:11,368 --> 01:06:19,338 ♪ E agora, agora vejo que posso não ser tudo o que sonhei que seria ♪ 1213 01:06:19,342 --> 01:06:27,216 ♪ Eu vou ajudar a combater esse medo ♪ ♪ você vai me mostrar para onde ir a partir daqui ♪ 1214 01:06:27,217 --> 01:06:32,287 ♪ Eu não me importo. eu vou encontrar o vida eu encontro ♪ 1215 01:06:32,289 --> 01:06:40,289 ♪ Se eu tiver apenas meu guia e juntos cavalgaremos ♪ 1216 01:06:40,797 --> 01:06:48,437 ♪ porque tudo que eu preciso é de um anjo ♪ ♪ Vou levar um amigo ou um estranho ♪ 1217 01:06:48,438 --> 01:06:56,438 ♪ Tudo que preciso é de um anjo ♪ aqui hoje ♪ quem vai me ajudar a encontrar meu caminho ♪ 1218 01:06:58,315 --> 01:07:05,215 ♪ um anjo com um senso de paixão ♪ 1219 01:07:05,222 --> 01:07:13,222 ♪ um anjo ♪ ♪ com um pouco de paixão ♪ 1220 01:07:13,363 --> 01:07:21,363 ♪ um anjo que me guiará através de ♪ 1221 01:07:22,272 --> 01:07:29,678 ♪ tudo que eu preciso é de um anjo ♪ eu vou leve um amigo ou um estranho ♪ 1222 01:07:29,679 --> 01:07:35,649 ♪ Tudo que preciso é de um anjo ♪ aqui comigo ♪ 1223 01:07:35,652 --> 01:07:43,652 ♪ Vamos, deixe-me ver meu anjo ♪ ♪ me ajude em todas as mudanças ♪ 1224 01:07:44,728 --> 01:07:52,728 ♪ tudo que preciso é de um anjo ♪ ♪ eu estarei tudo bem com um anjo que é todo meu ♪ 1225 01:07:58,308 --> 01:08:02,378 ♪ você não vai me mandar uma placa ♪ 1226 01:08:05,882 --> 01:08:13,882 ♪ um anjo que é todo meu ♪ 1227 01:08:34,344 --> 01:08:42,344 ♪ Sua história é triste de contar ♪ ♪ um adolescente mal-intencionado ♪ 1228 01:08:42,452 --> 01:08:49,458 ♪ mais confuso e não delinquente em o bloco ♪ 1229 01:08:49,459 --> 01:08:56,859 ♪ seu futuro está tão incerto agora ♪ o que resta da sua carreira agora ♪ 1230 01:08:56,866 --> 01:09:04,866 ♪ não consigo nem fazer uma troca seu sorriso ♪ 1231 01:09:08,078 --> 01:09:16,078 ♪ la la la la ♪ 1232 01:09:19,856 --> 01:09:26,656 ♪ abandono da escola de beleza nenhum dia de formatura para você ♪ 1233 01:09:26,663 --> 01:09:33,469 ♪ abandono da escola de beleza que você perdeu suas provas e shampoo reprovado ♪ 1234 01:09:33,470 --> 01:09:35,838 ♪ pelo menos você poderia ter pegado 1235 01:09:35,839 --> 01:09:39,708 hora de lavar e limpar seu vista-se ♪ 1236 01:09:39,709 --> 01:09:45,709 ♪ do que gastar todo esse dinheiro um médico para consertar seu nariz ♪ 1237 01:09:45,715 --> 01:09:53,715 ♪ querido, continue andando ♪ ♪ mantenha seu fraco espera viva ♪ ♪ o que você está provando ♪ 1238 01:09:54,991 --> 01:10:01,961 ♪ você teve o sonho, mas não o impulso ♪ ♪ se você for buscar seu diploma 1239 01:10:01,965 --> 01:10:09,965 você poderia entrar em uma piscina de estenografia ♪ ♪ entregue isso provocando o pente e voltando para o ensino médio ♪ 1240 01:10:14,077 --> 01:10:20,547 Abandono da escola de beleza ♪ ♪ enforcamento loja da esquina ♪ 1241 01:10:20,550 --> 01:10:27,956 ♪ abandono da escola de beleza é já era hora de você saber o placar ♪ 1242 01:10:27,957 --> 01:10:30,887 ♪ eles não poderiam te ensinar qualquer coisa ♪ 1243 01:10:30,894 --> 01:10:36,999 ♪ você se acha tão bonito ♪ ♪ mas nenhum cliente iria 1244 01:10:37,000 --> 01:10:40,070 você a menos que ela fosse uma prostituta ♪ 1245 01:10:46,776 --> 01:10:52,976 ♪ amor, não se preocupe ♪ ♪ você é não fui talhado para ter um emprego ♪ 1246 01:10:52,982 --> 01:10:59,621 ♪ é melhor esquecer, esqueça ♪ ♪ quem quer que seu cabelo seja penteado por um desleixado ♪ 1247 01:10:59,622 --> 01:11:05,861 ♪ sua franja está enrolada, seus cílios girou ♪ ♪ ainda assim o mundo é pobre ♪ 1248 01:11:05,862 --> 01:11:11,800 ♪ tire essa cara de anjo e volte para o ensino médio ♪ 1249 01:11:11,801 --> 01:11:15,237 ♪ amor, não estrague tudo ♪ 1250 01:11:15,238 --> 01:11:21,838 ♪ não coloque meu bom conselho em vergonha ♪ ♪ amor, você sabe disso ♪ 1251 01:11:21,845 --> 01:11:25,605 ♪ até a querida Abby diria que mesmo ♪ 1252 01:11:25,615 --> 01:11:33,615 ♪ bem, torne-se o tiro, saia o bloco que realmente vamos voar ♪ 1253 01:11:34,924 --> 01:11:42,924 ♪ irei para aquele malte faça compras no céu ♪ 1254 01:11:50,540 --> 01:11:57,079 ♪ abandono da escola de beleza volte para o ensino médio ♪ 1255 01:11:57,080 --> 01:12:03,850 ♪ abandono da escola de beleza volte para o ensino médio ♪ 1256 01:12:03,853 --> 01:12:10,659 ♪ abandono da escola de beleza volte para o ensino médio ♪ 1257 01:12:28,278 --> 01:12:31,108 Venha e garanta seu sorteio todos 1258 01:12:31,114 --> 01:12:34,116 ajude a arrecadar dinheiro para 1959 presente de aula 1259 01:12:34,117 --> 01:12:36,697 qual será o presente da turma? 1260 01:12:36,702 --> 01:12:39,292 Estamos encomendando uma estátua para a frente gramado. Vai ser uma líder de torcida Rydell 1261 01:12:39,293 --> 01:12:41,289 quem será o modelo para isso? 1262 01:12:41,291 --> 01:12:43,161 Isso depende do paisagismo comitê. 1263 01:12:43,162 --> 01:12:44,425 E quem dirige isso? 1264 01:12:44,426 --> 01:12:45,686 O vice do conselho estudantil presidente. 1265 01:12:45,695 --> 01:12:46,775 E quem é- 1266 01:12:46,779 --> 01:12:47,859 sou eu, tudo bem. Sou eu. 1267 01:12:47,864 --> 01:12:50,332 Ok, agora sabemos. 1268 01:12:50,333 --> 01:12:51,573 Você trouxe provisões? 1269 01:12:51,574 --> 01:12:53,028 Você aposta. 1270 01:12:53,036 --> 01:12:55,636 Não se esqueça de se inscrever a doação de sangue da próxima semana. 1271 01:12:55,638 --> 01:12:57,308 Vamos, cada gota conta. 1272 01:12:57,309 --> 01:12:59,337 Desculpe, eu tenho que manter minha força para cima. 1273 01:12:59,342 --> 01:13:01,082 Por que não? Você está mantendo todo o resto para cima. 1274 01:13:01,083 --> 01:13:02,357 Não seja rude. 1275 01:13:02,361 --> 01:13:03,641 Só estou dizendo que você está bem. 1276 01:13:03,646 --> 01:13:05,176 Me sentindo bem também. 1277 01:13:05,181 --> 01:13:07,081 Mantenha suas mãos longe da mercadoria. 1278 01:13:07,083 --> 01:13:09,253 Por aqui, Sr. Fontaine. 1279 01:13:11,321 --> 01:13:13,921 Oh meu Deus, esse é Vince Fontaine 1280 01:13:13,923 --> 01:13:14,963 Eu vi melhor aparência cabeças em uma caneca de cerveja. 1281 01:13:14,964 --> 01:13:17,158 Crescer. Eu acho ele fofo. 1282 01:13:17,160 --> 01:13:18,690 Se você gosta de caras mais velhos. 1283 01:13:18,695 --> 01:13:19,855 De qualquer forma, aqui. 1284 01:13:19,862 --> 01:13:22,307 O que é isso? 1285 01:13:22,308 --> 01:13:24,748 Você deve ter notado que eu sou solteiro esta noite. 1286 01:13:24,754 --> 01:13:27,204 Como não ouvi você mencionar uma data, eu pensei em fazer a coisa nobre e acompanhá-lo. 1287 01:13:27,205 --> 01:13:29,638 Gardênia? 1288 01:13:29,639 --> 01:13:30,706 Bonito. 1289 01:13:30,707 --> 01:13:32,167 Mas não aguento. 1290 01:13:32,175 --> 01:13:34,425 Por quê? 1291 01:13:34,426 --> 01:13:36,676 Eu li em ritmo adolescente que Vince Fontaine odeia o cheiro. 1292 01:13:36,679 --> 01:13:39,179 Tem que ser uma melhoria porque agora você fede. 1293 01:13:39,182 --> 01:13:40,431 Encha. 1294 01:13:40,432 --> 01:13:41,682 Acho que você já fez isso. 1295 01:13:41,684 --> 01:13:46,788 O ciúme é um passatempo infantil 1296 01:13:46,789 --> 01:13:48,857 isso é tão emocionante 1297 01:13:48,858 --> 01:13:51,627 se você não tivesse voltado, você teria perdido tudo isso. 1298 01:13:51,628 --> 01:13:54,798 Desistir foi o mais solitário coisa que eu já fiz. 1299 01:13:54,799 --> 01:13:56,027 Como estou? 1300 01:13:56,032 --> 01:14:00,969 Como uma linda loira abacaxi. 1301 01:14:00,970 --> 01:14:02,337 Olá, Rizz. 1302 01:14:02,338 --> 01:14:03,598 Frenchie, você conhece Leo. 1303 01:14:03,605 --> 01:14:04,865 Sim, eu acho. 1304 01:14:04,874 --> 01:14:06,414 Eu precisava de um encontro e ele aconteceu para ser livre. 1305 01:14:06,415 --> 01:14:07,876 Sorte minha. 1306 01:14:07,877 --> 01:14:08,877 Veremos. 1307 01:14:08,878 --> 01:14:09,878 Não se esqueça da doação de sangue. 1308 01:14:09,879 --> 01:14:11,149 Você é sempre o tipo de alguém. 1309 01:14:11,150 --> 01:14:13,047 Quer inscrever o Rizzo? 1310 01:14:13,048 --> 01:14:14,948 Não se preocupe, a menos que você esteja procurando um litro de água gelada. 1311 01:14:14,951 --> 01:14:16,681 Afaste-se. 1312 01:14:16,686 --> 01:14:18,946 Quem você está dizendo para recuar quando você está no meu território. 1313 01:14:18,955 --> 01:14:20,385 Você quer resolver isso aqui e agora? 1314 01:14:20,390 --> 01:14:21,820 Vamos agora. 1315 01:14:21,824 --> 01:14:22,873 Fácil. 1316 01:14:22,874 --> 01:14:23,924 Tire o sangue na próxima semana. 1317 01:14:23,926 --> 01:14:24,356 Tudo bem? 1318 01:14:24,360 --> 01:14:25,360 Vamos. 1319 01:14:27,330 --> 01:14:29,360 Quem ela pensa que é, hein? 1320 01:14:29,365 --> 01:14:31,695 Não importa, querido. Você é com cha cha esta noite 1321 01:14:31,701 --> 01:14:33,171 isso mesmo. Olá, Zuko. 1322 01:14:33,172 --> 01:14:35,699 Quero que você conheça Cha-Cha. 1323 01:14:35,705 --> 01:14:37,805 Como você está, Zuko, querido? 1324 01:14:37,807 --> 01:14:38,767 Tudo bem. 1325 01:14:38,775 --> 01:14:42,335 Quem é ela? 1326 01:14:42,344 --> 01:14:45,914 Eles me chamam de cha-cha porque eu sou o melhor dançarina de Santa Bernadette. 1327 01:14:45,915 --> 01:14:47,975 Com a pior reputação 1328 01:14:50,219 --> 01:14:52,119 talvez nos inscrevamos afinal. 1329 01:14:52,121 --> 01:14:53,421 Super. 1330 01:14:53,423 --> 01:14:54,856 Quem era aquela garota? 1331 01:14:54,857 --> 01:14:56,857 Ah, ninguém. 1332 01:14:56,859 --> 01:14:58,389 Ela é apenas uma garota que eu conheço. Isso é tudo 1333 01:14:58,394 --> 01:14:59,860 como você a conhece? 1334 01:14:59,861 --> 01:15:01,331 Ela costumava ser uma amiga minha do primo. 1335 01:15:01,332 --> 01:15:04,400 Vamos, vamos entrar. 1336 01:15:06,035 --> 01:15:07,695 Você quer entrar agora? 1337 01:15:07,704 --> 01:15:09,204 Claro. 1338 01:15:09,205 --> 01:15:10,705 Estou na decoração do baile comitê. 1339 01:15:10,707 --> 01:15:13,167 Você vai sozinho? 1340 01:15:13,176 --> 01:15:14,436 Sozinho? 1341 01:15:14,444 --> 01:15:15,811 O que está sozinho? 1342 01:15:15,812 --> 01:15:17,179 Você. 1343 01:15:17,180 --> 01:15:21,050 Basta me acompanhar para que eu não tropece. 1344 01:15:26,489 --> 01:15:28,789 Ok, crianças. 1345 01:15:28,791 --> 01:15:31,261 Olha, nós estaremos no ar em pouco tempo. 1346 01:15:31,262 --> 01:15:36,100 Vamos continuar com mais um aquecimento sintonia do Johnny Casino e dos jogadores. 1347 01:15:36,101 --> 01:15:37,899 Tirem isso, rapazes. 1348 01:15:49,112 --> 01:15:52,981 ♪ ah querido ♪ ♪ ah querido, oh querido ♪ ♪ o rock 'n' roll está aqui para 1349 01:15:52,982 --> 01:15:56,082 fique ♪ ♪ nunca morrerá ♪ 1350 01:15:56,085 --> 01:16:03,085 ♪ será assim ♪ ♪ Eu não me importo com o que as pessoas dizem ♪ 1351 01:16:03,092 --> 01:16:07,796 ♪ o rock 'n' roll veio para ficar ♪ ♪ não nos importamos com o que as pessoas dizem ♪ 1352 01:16:07,797 --> 01:16:14,967 ♪ o rock 'n' roll veio para ficar ♪ ♪ rock 'n' roll está sempre aqui ♪ ♪ até o fim ♪ 1353 01:16:14,971 --> 01:16:22,971 ♪ vai entrar para a história ♪ ♪ rock 'n' roll sempre será ♪ ♪ ficará na história ♪ 1354 01:16:29,285 --> 01:16:37,285 ♪ todo mundo arrasa, todo mundo arrasa ♪ ♪ todo mundo arrasa, todo mundo arrasa ♪ 1355 01:16:37,527 --> 01:16:45,527 ♪ vamos lá, todo mundo rock ♪ ♪ agora todo mundo rock 'n' roll ♪ ♪ todo mundo rock 'n' roll ♪ ♪ todo mundo rock 'n' roll ♪ 1356 01:16:48,905 --> 01:16:56,535 ♪ rock 'n' roll rock 'n' roll rock 'n' roll ♪ ♪ vamos lá ♪ ♪ todo mundo rock 'n' roll ♪ 1357 01:16:56,546 --> 01:17:04,546 ♪ rock 'n' roll sempre será ♪ ♪ Eu gosto até o fim ♪ ♪ vai entrar para a história ♪ ♪ o rock 'n' roll vai entrar para a história 1358 01:17:10,259 --> 01:17:15,099 história ♪ ♪ se você não gosta de rock 'n' roll ♪ ♪ pense no que você tem sido 1359 01:17:15,100 --> 01:17:23,100 faltando ♪ ♪ se você perder o controle ♪ ♪ vamos lá abaixe e ouça ♪ ♪ todo mundo rock 'n' roll ♪ 1360 01:17:25,575 --> 01:17:33,575 ♪ oh querido rock ♪ ♪ oh querido rock ♪ ♪ oh querido rock ♪ ♪ oh querido rock ♪ 1361 01:17:47,096 --> 01:17:48,856 Você está liderando. 1362 01:17:48,865 --> 01:17:50,645 Eu não posso evitar. 1363 01:17:50,649 --> 01:17:52,429 Até agora eu tive que ir a estes coisas com as outras garotas. 1364 01:17:52,435 --> 01:17:55,465 Ei Doody, você não pode girar ou algo assim. 1365 01:17:55,471 --> 01:17:57,271 Cale a boca, estou tentando contar. 1366 01:17:57,273 --> 01:17:59,373 Você não conta quando joga guitarra. 1367 01:17:59,375 --> 01:18:00,935 Então? 1368 01:18:00,943 --> 01:18:05,213 Então finja que sou seu guitarra. Arranque-me. 1369 01:18:05,214 --> 01:18:08,124 Esta é a melhor noite da minha vida. 1370 01:18:11,520 --> 01:18:14,389 Ei, lembre-se com quem você está. 1371 01:18:14,390 --> 01:18:18,030 Estou com quem souber dançar. 1372 01:18:19,629 --> 01:18:22,259 O que você está cozinhando sobre agora? 1373 01:18:22,265 --> 01:18:23,955 Ninguém se mexe no cha-cha. 1374 01:18:23,966 --> 01:18:28,666 Ninguém precisa. 1375 01:18:28,671 --> 01:18:31,039 Controle-se, Blanche. 1376 01:18:31,040 --> 01:18:34,040 Quando ouço música, não consigo fazer meus pés se comportarem. 1377 01:18:34,043 --> 01:18:37,443 - Entraremos ao vivo em cinco minutos. - Oh céus. 1378 01:18:37,446 --> 01:18:38,906 Olhe para eles, hein? 1379 01:18:38,915 --> 01:18:40,375 O que você diz? 1380 01:18:40,383 --> 01:18:44,452 Vamos fazer como fizemos de volta na faculdade de professores. 1381 01:18:44,453 --> 01:18:46,323 Eu vou treinar você. 1382 01:18:52,662 --> 01:18:54,302 Filho, o que você está fazendo? 1383 01:18:54,303 --> 01:18:55,496 Lavando minhas mãos. 1384 01:18:55,497 --> 01:18:56,697 Tudo bem, eu te dou cobertura. 1385 01:18:56,699 --> 01:18:57,459 Você aprendeu isso na prisão? 1386 01:18:57,466 --> 01:18:59,166 Convento. 1387 01:19:02,705 --> 01:19:06,185 Você está bem? 1388 01:19:06,191 --> 01:19:09,681 E se eu errar com milhões de pessoas? Danny apenas me prometa que não estaremos diante das câmeras. 1389 01:19:09,682 --> 01:19:12,079 Como vamos vencer se não estamos diante das câmeras? 1390 01:19:12,081 --> 01:19:15,281 Você fica com vergonha da câmera, basta olhar meus olhos. 1391 01:19:15,284 --> 01:19:17,152 Você pode fazer isso, certo? 1392 01:19:17,153 --> 01:19:21,156 Você vai ficar ótimo. 1393 01:19:21,157 --> 01:19:23,057 Ei, Marty, me faça um favor, você vai? 1394 01:19:23,059 --> 01:19:25,276 O que você quer? 1395 01:19:25,277 --> 01:19:27,487 Descubra o nome do cinegrafista. Pergunte ao seu amigo Vince Fontaine. 1396 01:19:27,496 --> 01:19:30,256 Vou ver o que posso fazer. 1397 01:19:38,274 --> 01:19:40,374 Meu Deus, senhorita Molly. 1398 01:19:40,376 --> 01:19:42,236 Esta é minha maquiagem habitual. 1399 01:19:42,244 --> 01:19:43,777 Sr. Fontaine. 1400 01:19:43,778 --> 01:19:45,308 Graças a Deus não estamos cor. O que você quer? 1401 01:19:45,314 --> 01:19:49,417 Quero dizer, esse é o meu nome. Qual é o seu jogo? 1402 01:19:49,418 --> 01:19:51,348 Vicente, você quer... - vença. 1403 01:19:51,754 --> 01:19:55,523 Um amigo meu queria que eu perguntasse você o nome do cinegrafista. 1404 01:19:55,524 --> 01:19:58,460 Oh, esperando por ela grande close-up, é ela? 1405 01:19:58,461 --> 01:20:02,061 Talvez. 1406 01:20:02,064 --> 01:20:05,667 Bem, o nome dele é Ted, mas seu amigo saiu de sorte, a menos que ela seja tão bonita quanto você. 1407 01:20:05,668 --> 01:20:06,668 Ela é? 1408 01:20:06,669 --> 01:20:08,069 Não. 1409 01:20:08,070 --> 01:20:10,570 Pois bem, qual é o seu nome? 1410 01:20:10,573 --> 01:20:12,040 Marty. 1411 01:20:12,041 --> 01:20:13,071 Marty o quê? 1412 01:20:13,075 --> 01:20:13,635 Marasquino. 1413 01:20:13,642 --> 01:20:15,276 Como a cereja. 1414 01:20:15,277 --> 01:20:21,165 Doce. 1415 01:20:21,166 --> 01:20:27,046 Então, Marty, seus pais sabem que eu entro seu quarto todas as noites no WZXX, claro. 1416 01:20:27,056 --> 01:20:28,416 O que eles não sabem não vai machucá-los. 1417 01:20:28,424 --> 01:20:31,192 Estou julgando o concurso de dança. 1418 01:20:31,193 --> 01:20:32,231 Acho que não vou entrar. 1419 01:20:32,232 --> 01:20:33,088 O que? 1420 01:20:33,095 --> 01:20:35,025 Um nocaute como você? 1421 01:20:35,031 --> 01:20:39,501 Querida, as coisas certamente mudaram desde Eu estava no ensino médio, no ano passado. 1422 01:20:39,502 --> 01:20:41,169 Parar. 1423 01:20:41,170 --> 01:20:42,570 O que? 1424 01:20:42,571 --> 01:20:46,056 Qual é o problema? 1425 01:20:46,057 --> 01:20:49,537 Eu só nunca percebi que você é tão... direto, experiente, alinhado eroticamente? 1426 01:20:49,545 --> 01:20:51,375 Velho. 1427 01:20:51,380 --> 01:20:52,747 Ai. 1428 01:20:52,748 --> 01:20:57,478 - Três minutos para transmitir, Vince. - Te vejo mais tarde. 1429 01:21:00,322 --> 01:21:03,358 Velho? Ridículo. 1430 01:21:03,359 --> 01:21:05,659 Preciso de mais graves. 1431 01:21:05,661 --> 01:21:07,761 O que você descobriu? 1432 01:21:07,763 --> 01:21:08,797 Demais. 1433 01:21:08,798 --> 01:21:11,298 - Quero dizer, o cinegrafista. -Ted 1434 01:21:11,300 --> 01:21:15,370 ok crianças, vocês estão prontos? 1435 01:21:15,371 --> 01:21:18,089 Tudo bem. Bom. 1436 01:21:18,090 --> 01:21:20,809 Temos que passar por alguns terrenos regras, primeiro. OK? Regras básicas. 1437 01:21:20,810 --> 01:21:23,510 Diretor McGee. 1438 01:21:23,512 --> 01:21:27,749 Vou esperar. 1439 01:21:27,750 --> 01:21:33,788 Vou esperar. Não vou perguntar de novo. 1440 01:21:33,789 --> 01:21:39,829 Agora, meninos e meninas, em apenas alguns momentos o nação inteira estará assistindo Rydell 1441 01:21:42,298 --> 01:21:50,298 Quero que todos vocês se comportem da melhor maneira possível. Agora vamos às regras, treinador Calhoun. 1442 01:21:51,607 --> 01:21:57,877 Regra um do jogo. 1443 01:21:57,880 --> 01:21:59,680 Somente casais. 1444 01:21:59,682 --> 01:22:02,150 Sem solos, sem trios. 1445 01:22:02,151 --> 01:22:04,786 Regra dois do jogo. 1446 01:22:04,787 --> 01:22:08,756 Durante o concurso de dança, se você for tocado no ombro, você deve sair do chão imediatamente. 1447 01:22:08,757 --> 01:22:16,757 E regra número três, qualquer um que faça algo de mau gosto ou movimentos vulgares serão desclassificados. 1448 01:22:17,266 --> 01:22:18,296 Ei, mantenha-o limpo. 1449 01:22:18,300 --> 01:22:24,388 40 segundos. 1450 01:22:24,389 --> 01:22:30,479 Meninos e meninas, agora, sem mais delongas, eu lhes dou o homem da hora, o príncipe das travessas, Sr. Vince Fontaine. 1451 01:22:31,480 --> 01:22:38,186 Obrigado, obrigado. 1452 01:22:38,187 --> 01:22:40,187 Obrigado, obrigado fãs e amigos. 1453 01:22:40,189 --> 01:22:42,389 Obrigado. 1454 01:22:42,391 --> 01:22:48,229 E agora, vocês, garotas e rapazes, um poucas palavras para os sábios. 1455 01:22:48,230 --> 01:22:52,900 Vocês são meus melhores amigos e devem procurar o seu melhor o grande concurso, seja você mesmo e divirta-se. 1456 01:22:52,902 --> 01:22:58,172 Afinal, é disso que se trata, esqueça a câmera e esqueça a batida e dê um verdadeiro mimo para a galera de casa. 1457 01:22:58,174 --> 01:23:05,554 Não se preocupe onde está a câmera, se eu tocar em você ombro, apenas afaste-se e deixe os outros terminarem o passeio. 1458 01:23:06,849 --> 01:23:10,849 Dois, um! 1459 01:23:10,853 --> 01:23:16,257 Bem vindo ao coreto nacional chegando para você mora na escola secundária Rydell. 1460 01:23:16,258 --> 01:23:18,927 Sou seu anfitrião, Vince Fontaine. 1461 01:23:18,928 --> 01:23:21,698 E este é o evento que todos vocês estava esperando. 1462 01:23:21,699 --> 01:23:23,697 O baile nacional está encerrado. 1463 01:23:23,699 --> 01:23:29,537 Antes de chegarmos ao grande confronto vamos esquentar as coisas. 1464 01:23:29,538 --> 01:23:35,376 Lá vamos nós com o cassino Johnny e os jogadores. 1465 01:23:35,377 --> 01:23:43,377 ♪ Não diga querido, querido ♪ ♪ é tarde demais ♪ 1466 01:23:44,987 --> 01:23:52,357 ♪ Não preciso de palavras ternas ♪ ♪ querido, querido ♪ 1467 01:23:52,361 --> 01:24:00,361 ♪ apenas me solte ♪ ♪ não diga espere, querido ♪ ♪ não diminua a velocidade ♪ ♪ apenas me corra por aí ♪ 1468 01:24:03,906 --> 01:24:11,906 ♪ não diga espere, querido ♪ ♪ apenas diga vamos ♪ 1469 01:24:13,916 --> 01:24:19,316 ♪ meu motor está funcionando, querido ♪ ♪ meus faróis estão acesos ♪ 1470 01:24:19,321 --> 01:24:27,321 ♪ apenas acene e pronto ♪ ♪ sim nós fomos embora ♪ ♪ não diga talvez, querido ♪ 1471 01:24:27,963 --> 01:24:35,963 ♪ não pergunte por quê ♪ ♪ Eu sou seu cara ♪ 1472 01:24:37,873 --> 01:24:42,477 ♪ isso não é mentira ♪ ♪ não diga talvez, querido ♪ 1473 01:24:42,478 --> 01:24:50,478 ♪ apenas diga que você é meu ♪ ♪ apenas diga que você é meu ♪ ♪ apenas diga que você é meu ♪ ♪ apenas diga que você é meu ♪ 1474 01:24:51,920 --> 01:24:59,920 ♪ apenas diga que você é meu ♪ ♪ não diga talvez querido ♪ ♪ apenas querido, você é meu 1475 01:25:01,397 --> 01:25:06,467 Qual par sortudo irá para casa com o prêmio. E estrelas em seus olhos. Nós vamos descobrir. 1476 01:25:06,468 --> 01:25:12,038 Voltaremos ao vivo com uma mãozinha brincadeira. Mas primeiro uma palavra dos nossos patrocinadores. 1477 01:25:17,913 --> 01:25:25,913 Aquele, o único coreto nacional que chega até você ao vivo de Rydell high hospedado por aquele, o único Vince Fontaine. 1478 01:25:27,623 --> 01:25:29,493 Esse sou eu. 1479 01:25:30,492 --> 01:25:34,329 E agora, no momento em que todos vocês estava esperando. 1480 01:25:34,330 --> 01:25:36,330 O baile nacional. 1481 01:25:37,032 --> 01:25:42,670 Um cara de sorte e uma garota irão para casa com um prêmio de tarefa de fã. 1482 01:25:42,671 --> 01:25:47,741 Não se sinta mal se eu te eliminar, não importa se você ganhar ou perder, é o que você faz com seus sapatos de dança. 1483 01:25:47,743 --> 01:25:52,953 Jogue suas luvas em volta do seu gatinhos e vamos embora! 1484 01:26:02,991 --> 01:26:07,361 ♪ Antes de eu nascer tarde noite ♪ 1485 01:26:07,363 --> 01:26:13,368 ♪ meu papai disse que está tudo bem ♪ ♪ o médico riu ♪ ♪ minha mãe deitou ♪ 1486 01:26:13,369 --> 01:26:20,569 ♪ com a barriga balançando ♪ ♪ porque a cegonha do bebop estava chegando ♪ 1487 01:26:20,576 --> 01:26:24,376 ♪ moma deu à luz a mão jive ♪ 1488 01:26:24,380 --> 01:26:31,719 ♪ Eu mal conseguia andar quando ordenhei um vaca♪ na rua eu empurrei e arei 1489 01:26:31,720 --> 01:26:37,720 ♪ enquanto cortava lenha, minhas pernas cresceram ♪ comecei a dançar quando peguei os ovos ♪ 1490 01:26:41,130 --> 01:26:49,130 Venha e brinque! 1491 01:27:01,784 --> 01:27:09,784 ♪ Nascido para dar à mão, baby ♪ ♪ nascido para jive baby ♪ ♪ oh sim ♪ 1492 01:27:21,703 --> 01:27:24,643 Vamos. 1493 01:28:12,187 --> 01:28:20,187 ♪ Quão baixo você pode ir ♪ ♪ quão baixo você pode você vai ♪ ♪ quão baixo você pode ir ♪ 1494 01:30:05,200 --> 01:30:13,200 ♪ mais alto, mais alto, mais alto ♪ ♪ agora você pode brincar, baby ♪ 1495 01:30:16,979 --> 01:30:24,979 ♪ ah, você pode brincar, baby ♪ ♪ nascido para hand jive baby ♪ ♪ nascido para hand jive baby ♪ 1496 01:30:33,829 --> 01:30:38,329 ♪ nascido para brincar, oh sim ah, sim. 1497 01:30:38,333 --> 01:30:40,903 Vamos conhecer nossos novos campeões. 1498 01:30:40,904 --> 01:30:42,637 Quais são seus nomes, crianças? 1499 01:30:42,638 --> 01:30:46,138 Cha-cha e Danny Zuko. 1500 01:30:46,141 --> 01:30:48,141 Tudo bem. 1501 01:30:48,143 --> 01:30:51,778 Parabéns. 1502 01:30:51,779 --> 01:30:55,409 E agora, vamos ter nossos campeões comemore com uma bela dança lenta. 1503 01:30:55,417 --> 01:30:57,677 Acerte. 1504 01:31:24,780 --> 01:31:31,250 ♪ Acho que o meu não é o primeiro coração partido 1505 01:31:31,253 --> 01:31:38,459 ♪ meus olhos não são o primeiro a chorar ♪ 1506 01:31:38,460 --> 01:31:43,730 ♪ Não sou o primeiro a saber que existe simplesmente não supere você ♪ 1507 01:31:54,009 --> 01:32:00,979 ♪ você sabe que sou apenas um tolo que esperando ♪ 1508 01:32:00,982 --> 01:32:08,982 ♪ sentar e esperar por você ♪ ♪ mas querido, você não vê ♪ 1509 01:32:10,225 --> 01:32:18,225 ♪ nada mais para eu fazer ♪ ♪ Estou irremediavelmente dedicado a você ♪ 1510 01:32:24,473 --> 01:32:29,977 ♪ mas agora não há para onde esconder ♪ 1511 01:32:29,978 --> 01:32:36,517 ♪ desde que você empurrou meu amor de lado ♪ ♪ estou fora de mim ♪ 1512 01:32:36,518 --> 01:32:44,518 ♪ irremediavelmente dedicado a você ♪ 1513 01:33:02,144 --> 01:33:08,949 ♪ minha cabeça está dizendo idiota, esqueça ele ♪ 1514 01:33:08,950 --> 01:33:16,950 ♪ meu coração está dizendo não deixe vá ♪ ♪ espere até o fim e 1515 01:33:18,960 --> 01:33:24,430 é isso que pretendo fazer ♪ 1516 01:33:24,432 --> 01:33:32,432 ♪ Estou irremediavelmente dedicado a você ♪ 1517 01:33:32,507 --> 01:33:38,037 ♪ mas agora não há para onde esconder ♪ 1518 01:33:38,046 --> 01:33:44,816 ♪ desde que você empurrou meu amor de lado ♪ ♪ estou fora de mim 1519 01:33:44,820 --> 01:33:52,820 irremediavelmente dedicado a você ♪ ♪ irremediavelmente dedicado a você ♪ 1520 01:33:55,197 --> 01:34:03,197 ♪ irremediavelmente dedicado ♪ ♪ Sou irremediavelmente dedicado 1521 01:34:12,247 --> 01:34:17,317 para você 1522 01:34:35,103 --> 01:34:37,972 Bem-vindos de volta, estudantes. 1523 01:34:37,973 --> 01:34:44,278 Eu confio que todos vocês têm boas lembranças do nosso baile de primavera no sábado à noite. 1524 01:34:44,279 --> 01:34:50,099 Aqueles de vocês que ainda podem lembre-se disso. 1525 01:34:50,101 --> 01:34:55,921 Fique tranquilo, a polícia foi notificada e encontrará aqueles indivíduos que aumentaram a tigela de ponche, o que levou a alguns 1526 01:34:55,924 --> 01:34:58,559 comportamento extremamente embaraçoso. 1527 01:34:58,560 --> 01:35:04,560 E já que estamos no assunto, um sutiã foi encontrado embaixo da arquibancada, 1528 01:35:04,566 --> 01:35:10,296 um tamanho 34-dd Underwire suporte total para construção. 1529 01:35:10,305 --> 01:35:14,905 O proprietário, por favor, venha até escritório para recuperá-lo. 1530 01:35:14,910 --> 01:35:19,680 O que é isso, Branca? 1531 01:35:24,920 --> 01:35:28,350 Por favor, desconsidere esse último anúncio. 1532 01:35:28,356 --> 01:35:30,986 Este foi um teste. 1533 01:35:30,992 --> 01:35:33,692 Este foi apenas um teste. 1534 01:35:33,695 --> 01:35:36,555 Bip. 1535 01:35:51,046 --> 01:35:55,106 OK. Todo mundo fora. Vamos. 1536 01:35:55,116 --> 01:35:57,146 Bem-vindo ao cinema. 1537 01:35:57,152 --> 01:35:58,552 Eu gostaria que tivéssemos dinheiro para as passagens. 1538 01:35:58,553 --> 01:36:00,453 Eu gostaria que tivéssemos máscaras de gás. 1539 01:36:00,455 --> 01:36:02,115 Era noite do repolho. 1540 01:36:02,123 --> 01:36:04,058 Aí vêm os pintinhos. 1541 01:36:04,059 --> 01:36:07,289 - Oi. - Ei. 1542 01:36:07,295 --> 01:36:09,855 Segure meu dinheiro. 1543 01:36:09,864 --> 01:36:12,433 Não me deixe chegar perto da barraca de bebidas. Tudo o que eles vendem é ruim para você. 1544 01:36:12,434 --> 01:36:14,004 Pipoca com manteiga extra? 1545 01:36:14,005 --> 01:36:15,536 Do tipo artificial? 1546 01:36:15,537 --> 01:36:17,067 Hum-hmm. 1547 01:36:17,072 --> 01:36:19,440 French, você está pronto para um filme? 1548 01:36:19,441 --> 01:36:23,510 Sempre. Eu gostaria que houvesse uma maneira de assistir filmes em casa a qualquer hora que eu quisesse. 1549 01:36:23,511 --> 01:36:25,379 Vamos primeiro à lua. 1550 01:36:25,380 --> 01:36:30,150 Ei, querido. 1551 01:36:30,151 --> 01:36:31,618 Não há ninguém aqui. 1552 01:36:31,619 --> 01:36:36,419 Vamos, Marty, vamos um pouco de pipoca. 1553 01:36:36,424 --> 01:36:39,126 Acho que temos que assistir o filme. 1554 01:36:39,127 --> 01:36:40,627 Em um drive-in? 1555 01:36:40,628 --> 01:36:42,998 Quem faz isso? 1556 01:36:46,668 --> 01:36:50,468 Vamos, Sandy, eu te disse que me desculpei todos os dias durante uma semana. 1557 01:36:50,472 --> 01:36:51,502 Eu sei. É por isso que estou aqui. 1558 01:36:51,506 --> 01:36:53,466 Você acredita em mim, não é? 1559 01:36:53,475 --> 01:36:55,675 Sim, mas ainda acho que você e cha-cha foram juntos. 1560 01:36:55,677 --> 01:36:57,277 Nós não fomos juntos. 1561 01:36:57,278 --> 01:36:58,708 Nós apenas fomos juntos. 1562 01:36:58,713 --> 01:36:59,713 Isso é a mesma coisa. 1563 01:36:59,714 --> 01:37:00,748 Não, não é. 1564 01:37:00,749 --> 01:37:04,049 Não como nós. 1565 01:37:04,051 --> 01:37:07,351 Além disso, se você não tivesse fugido, eu nunca teria fugido dancei com cha-cha em primeiro lugar. 1566 01:37:07,355 --> 01:37:08,515 Eu não queria estar na frente das câmeras. 1567 01:37:08,523 --> 01:37:09,693 Isso é simplesmente bobo. 1568 01:37:09,694 --> 01:37:11,358 Você é um bom dançarino. 1569 01:37:11,359 --> 01:37:13,159 Você não deveria ter tanto medo de coisas. 1570 01:37:13,161 --> 01:37:15,091 Eu menti para meus pais. 1571 01:37:15,096 --> 01:37:17,826 O que? 1572 01:37:17,831 --> 01:37:20,571 Eu disse aos meus pais que iria ao Frenchie's para estudar porque não me deixam ir ao baile. 1573 01:37:20,572 --> 01:37:22,498 É por isso que eu não queria ser na câmera. 1574 01:37:22,504 --> 01:37:26,673 Eu não queria que eles descobrissem isso Eu menti para eles só para estar com você. 1575 01:37:26,674 --> 01:37:29,476 Oh. 1576 01:37:29,477 --> 01:37:32,277 Eu não sabia disso. 1577 01:37:32,280 --> 01:37:35,715 Bem, agora você sabe. 1578 01:37:35,716 --> 01:37:39,146 Bem, acho que você tem sorte de ter pais que se preocupam tanto com você. 1579 01:37:39,154 --> 01:37:41,371 Eu sei. 1580 01:37:41,372 --> 01:37:43,592 Os meus não se importam com nada. 1581 01:37:44,592 --> 01:37:46,092 Desculpe. 1582 01:38:16,157 --> 01:38:17,317 Sandy, me desculpe. 1583 01:38:17,325 --> 01:38:21,625 Eu não... ah. 1584 01:38:21,629 --> 01:38:26,099 Sandy, você usaria meu anel? 1585 01:38:26,101 --> 01:38:28,631 Ah, Danny, não sei o que para dizer. 1586 01:38:28,636 --> 01:38:29,696 Diga sim. 1587 01:38:29,704 --> 01:38:32,272 Sim. 1588 01:38:32,273 --> 01:38:35,233 Oh, Danny, isso significa muito para mim porque agora sei que você me respeita. 1589 01:38:48,289 --> 01:38:51,689 O que, 25 centavos por uma caixa ruim de pipoca e dois refrigerantes? 1590 01:38:51,693 --> 01:38:52,759 Esqueça. 1591 01:38:52,760 --> 01:38:54,230 O que há com você esta noite? 1592 01:38:54,231 --> 01:38:55,799 Sinto-me como uma máquina de escrever. 1593 01:38:55,800 --> 01:38:57,427 Eu pulei um período. 1594 01:38:57,432 --> 01:38:58,662 Você acha que está na página? 1595 01:38:58,666 --> 01:39:00,696 Não sei. Grande coisa 1596 01:39:00,701 --> 01:39:02,735 você acha que é Kenickie? 1597 01:39:02,736 --> 01:39:04,766 - Não, você não conhece o cara. -Ei é legal você faltar à escola. 1598 01:39:04,772 --> 01:39:06,412 Você não conta a ninguém sobre isso, certo? 1599 01:39:06,413 --> 01:39:07,807 Vou levar para lá o túmulo. 1600 01:39:07,809 --> 01:39:10,577 Passando. 1601 01:39:10,578 --> 01:39:12,595 Passando. 1602 01:39:12,596 --> 01:39:14,606 Vamos, pessoal, mexam-se! Senhora com um bebê! 1603 01:39:15,250 --> 01:39:16,450 Rizzo tem um pãozinho no forno. 1604 01:39:16,451 --> 01:39:23,357 Olá, Rizzo. 1605 01:39:23,358 --> 01:39:25,488 Ouvi dizer que você está grávida? 1606 01:39:25,493 --> 01:39:26,893 O que você faz, hein? 1607 01:39:26,895 --> 01:39:28,425 Boas notícias viajam rápido. 1608 01:39:28,429 --> 01:39:29,399 Por que você não me contou? 1609 01:39:29,400 --> 01:39:30,457 O que isso importa para você? 1610 01:39:30,465 --> 01:39:31,395 Não sei. 1611 01:39:31,399 --> 01:39:33,169 Achei que poderia fazer alguma coisa. 1612 01:39:33,170 --> 01:39:34,268 Ah, você fez o suficiente. 1613 01:39:34,269 --> 01:39:36,339 Eu não fujo do meu erros. 1614 01:39:36,340 --> 01:39:39,267 Ei, não se preocupe com isso, Kenickie. 1615 01:39:39,274 --> 01:39:41,708 Foi um erro de outra pessoa. 1616 01:39:41,709 --> 01:39:44,878 Muito obrigado, garoto. 1617 01:39:44,879 --> 01:39:46,679 Ah, a qualquer hora. 1618 01:40:02,797 --> 01:40:03,957 Acho. 1619 01:40:03,965 --> 01:40:05,825 Espero que você não esteja recebendo um frio. 1620 01:40:05,833 --> 01:40:07,501 Não, nada disso. 1621 01:40:07,502 --> 01:40:10,672 Provavelmente alguma poeira drive-in. Isso é tudo. 1622 01:40:18,346 --> 01:40:19,246 Danny! 1623 01:40:19,247 --> 01:40:20,207 Ah, Sandy. 1624 01:40:20,215 --> 01:40:21,405 O que você está fazendo? 1625 01:40:21,416 --> 01:40:22,776 Não se preocupe. Não há ninguém olhando. 1626 01:40:22,784 --> 01:40:23,884 Saia de cima de mim! 1627 01:40:23,885 --> 01:40:25,885 Qual é o problema com você? 1628 01:40:25,887 --> 01:40:27,687 Eu pensei que significava algo para você. 1629 01:40:27,689 --> 01:40:30,659 Você acha que eu vou ficar com você neste vagão do pecado? 1630 01:40:30,660 --> 01:40:33,808 Sandy, vamos lá. 1631 01:40:33,811 --> 01:40:36,961 Você pode pegar esta peça de estanho... Sandy, Sandy! 1632 01:40:36,965 --> 01:40:39,965 Você não pode simplesmente sair de um drive-in. 1633 01:40:44,672 --> 01:40:52,672 ♪ Preso no drive-in ♪ ♪ considerado um tolo ♪ 1634 01:40:52,914 --> 01:41:00,914 ♪ o que eles dirão na segunda-feira às escola ♪ 1635 01:41:07,795 --> 01:41:15,795 ♪ Sandy, você não consegue ver ♪ ♪ Estou infeliz ♪ 1636 01:41:16,271 --> 01:41:24,271 ♪ começamos agora, estamos à parte ♪ ♪ não sobrou nada para mim ♪ 1637 01:41:24,912 --> 01:41:32,912 ♪ o amor voou sozinho eu sento e me pergunto por que ♪ 1638 01:41:33,621 --> 01:41:40,691 ♪ por que por que por que ♪ ♪ ah por que você me deixou ♪ ♪ oh Sandy ♪ 1639 01:41:40,695 --> 01:41:48,695 ♪ oh Sandy, querido ♪ ♪ algum dia quando o ensino médio terminar ♪ 1640 01:41:50,705 --> 01:41:58,705 ♪ de alguma forma nossos dois os mundos serão um ♪ 1641 01:41:59,881 --> 01:42:07,881 ♪ no céu para todo o sempre nós será ♪ 1642 01:42:09,457 --> 01:42:14,357 ♪ por favor diga que você vai ficar 1643 01:42:14,362 --> 01:42:17,402 ah Sandy ♪ 1644 01:42:18,866 --> 01:42:23,836 Sandy, minha querida. Você me machucou muito ruim. 1645 01:42:23,838 --> 01:42:27,007 Você sabe que é verdade. 1646 01:42:27,008 --> 01:42:34,778 Mas querido, você tem que acreditar em mim quando Eu digo que estou indefeso sem você. 1647 01:42:35,850 --> 01:42:43,850 ♪ O amor voou sozinho, eu sente-se e pergunte-se por que por que por que ♪ 1648 01:42:44,559 --> 01:42:48,659 ♪ ah, por que você me deixou ♪ 1649 01:42:48,663 --> 01:42:53,733 ♪ ah Sandy ♪ 1650 01:43:09,550 --> 01:43:14,620 ♪ ah, Sandra ♪ 1651 01:43:33,608 --> 01:43:40,678 Uau. Vocês devem ter um professor incrível. 1652 01:43:40,681 --> 01:43:43,950 Este carro é tão quente quanto as peças nisso. 1653 01:43:43,951 --> 01:43:46,051 Nós não roubamos tudo, alguns disso foi doado. 1654 01:43:46,053 --> 01:43:47,753 Certifique-se de enviar obrigado notas. 1655 01:43:47,755 --> 01:43:49,935 O juiz vai gostar disso. 1656 01:43:49,940 --> 01:43:52,120 Este bebê vai derrubá-los seus ouvidos na estrada do trovão. 1657 01:43:52,126 --> 01:43:55,186 Você ainda pode mudar seu mente. 1658 01:43:55,196 --> 01:43:57,526 Nada fazendo. 1659 01:43:57,532 --> 01:44:00,972 A bandeira cai em três horas e relâmpagos lubrificados. 1660 01:44:00,973 --> 01:44:03,368 Sra. Murdoch, você vem? 1661 01:44:03,370 --> 01:44:05,770 Eu não espero que meus meninos deixem me derrubar, não vou decepcioná-los. 1662 01:44:05,773 --> 01:44:07,473 Apenas certifique-se de preenchê-la. 1663 01:44:07,475 --> 01:44:09,475 Pretendo me carregar sozinho. 1664 01:44:09,477 --> 01:44:13,547 Eu quero falar com você. 1665 01:44:17,752 --> 01:44:20,722 Aqueles garotos na estrada do trovão não brinque. 1666 01:44:20,723 --> 01:44:22,789 Você sabe disso, certo? 1667 01:44:22,790 --> 01:44:25,590 Você quer que eu saia do punk? 1668 01:44:25,593 --> 01:44:29,203 Não estou dizendo punk. eu sou apenas, você sabe o que estou dizendo? 1669 01:44:29,204 --> 01:44:31,447 Sim. 1670 01:44:31,448 --> 01:44:33,698 Danny, eu e você éramos amigos há muito tempo, certo? 1671 01:44:33,701 --> 01:44:35,031 Sim. 1672 01:44:35,036 --> 01:44:38,356 Sim. 1673 01:44:38,361 --> 01:44:41,689 Então você se lembra daquele filme que vimos quando éramos crianças. 1674 01:44:41,690 --> 01:44:45,006 Houve um duelo e o melhor do cara amigo, ele foi com ele como se fosse seu segundo. 1675 01:44:45,012 --> 01:44:49,548 Então? 1676 01:44:49,549 --> 01:44:54,089 Eu estava pensando, você sabe, eu estava pensando que talvez você poderia ser meu segundo na estrada do trovão. 1677 01:44:54,090 --> 01:44:57,018 O que você quer que eu dirija com você? 1678 01:44:57,024 --> 01:44:59,094 Não. 1679 01:45:17,812 --> 01:45:19,982 Ei, o que você está olhando? 1680 01:45:19,983 --> 01:45:21,848 Nem uma coisa. 1681 01:45:21,849 --> 01:45:23,819 Danny vai ser meu segundo na estrada do trovão. 1682 01:45:23,820 --> 01:45:26,818 Nós vamos vencer essa coisa! 1683 01:45:26,821 --> 01:45:28,251 Não, você não vai. 1684 01:45:28,256 --> 01:45:30,656 O que isso tem a ver com você, Eugene? 1685 01:45:30,658 --> 01:45:32,888 Sim, por que você se importa com quem ganha? 1686 01:45:32,894 --> 01:45:33,664 Eu não. 1687 01:45:33,665 --> 01:45:36,261 Não particularmente. 1688 01:45:36,263 --> 01:45:38,863 Mas questões de velocidade, propulsão, isso me interessa muito. 1689 01:45:38,866 --> 01:45:45,836 E pelos meus cálculos e olhando para os escorpiões veículo superior, não há como vocês, rapazes, vencerem a estrada do trovão. 1690 01:45:45,840 --> 01:45:52,040 Isso sem a minha ajuda. 1691 01:45:52,046 --> 01:45:54,206 Ria, tire sarro do geek. 1692 01:45:54,215 --> 01:45:57,175 Vocês podem ser cruéis, mas vocês não sei tudo. 1693 01:45:57,184 --> 01:45:59,184 Por que você não se perde? 1694 01:45:59,186 --> 01:46:01,746 Vá praticar beijar sua irmã. 1695 01:46:01,756 --> 01:46:02,886 Tchau, Eugênio. 1696 01:46:02,890 --> 01:46:04,020 Boa sorte, você vai precisar isso. 1697 01:46:04,025 --> 01:46:07,625 O que você tem em mente? 1698 01:46:07,628 --> 01:46:09,028 Você está louco? 1699 01:46:09,030 --> 01:46:09,960 Vamos ouvi-lo. 1700 01:46:09,964 --> 01:46:11,831 O que temos a perder? 1701 01:46:11,832 --> 01:46:13,900 E quanto à nossa reputação? 1702 01:46:13,901 --> 01:46:16,271 Garoto, o que vocês passam só para ser legal. 1703 01:46:16,272 --> 01:46:19,340 Que tal ganhar em vez disso? 1704 01:46:24,879 --> 01:46:30,949 Algum de vocês já esteve exposto à radiação? 1705 01:46:33,220 --> 01:46:36,590 Oh, essa é a garota que eu era te contando sobre. 1706 01:46:36,591 --> 01:46:41,661 Ela nem sabe quem é é. 1707 01:46:41,662 --> 01:46:45,602 Ei, Patty, por que você não se importa seu próprio negócio para variar? 1708 01:46:45,603 --> 01:46:49,800 Oh, bem, bem, Sandy jovem defendendo o vagabundo da classe? 1709 01:46:49,804 --> 01:46:51,871 Achei que você fosse uma boa garota. 1710 01:46:51,872 --> 01:46:54,272 Talvez, mas acho que é mais importante ser gentil. 1711 01:46:54,275 --> 01:46:57,105 Vou continuar sendo bom. 1712 01:46:57,111 --> 01:46:59,011 Isso é o que você faz quando você é desagradável. 1713 01:46:59,013 --> 01:47:02,949 Você ouviu o que ela disse para eu? 1714 01:47:02,950 --> 01:47:05,180 Eu a ensinei a torcer. 1715 01:47:05,186 --> 01:47:08,346 Eu não preciso de ninguém para lutar minhas batalhas por mim. 1716 01:47:08,356 --> 01:47:11,756 Mas tenho que admitir, isso foi um boa. 1717 01:47:11,759 --> 01:47:14,238 Ela merecia. 1718 01:47:14,239 --> 01:47:16,718 E você é aquele que finalmente deu a ela. 1719 01:47:16,719 --> 01:47:19,199 Olha, Rizz, eu sei que não temos sido os melhores de amigos, mas se houver algo que eu possa fazer. 1720 01:47:19,200 --> 01:47:20,870 Eu posso cuidar de mim mesmo. 1721 01:47:20,871 --> 01:47:23,868 E qualquer outra pessoa que venha junto. 1722 01:47:23,871 --> 01:47:25,071 Você vai para a estrada do trovão? 1723 01:47:25,072 --> 01:47:26,206 Não é uma chance. 1724 01:47:26,207 --> 01:47:27,037 Eu tenho que ir. 1725 01:47:27,041 --> 01:47:28,241 Preciso falar com Danny. 1726 01:47:28,242 --> 01:47:30,412 Eu vejo o jeito que ele olha você, você sabe. 1727 01:47:30,413 --> 01:47:32,746 Ele nunca me olhou desse jeito. 1728 01:47:32,747 --> 01:47:34,847 Nenhum cara nunca me olhou assim caminho. 1729 01:47:34,849 --> 01:47:37,679 O cara certo vai. 1730 01:47:37,685 --> 01:47:42,415 Certo. 1731 01:47:45,192 --> 01:47:53,192 ♪ Há coisas piores que eu poderia fazer do que ir com um menino ou dois ♪ 1732 01:47:54,001 --> 01:48:00,106 ♪ mesmo que a vizinhança acha que sou inútil e inútil ♪ 1733 01:48:00,107 --> 01:48:08,007 ♪ Suponho que possa ser verdade, mas há coisas piores que eu poderia fazer ♪ 1734 01:48:08,015 --> 01:48:15,145 ♪ Eu poderia flertar com todos pessoal ♪ 1735 01:48:15,156 --> 01:48:22,226 Sorria para eles e pisque os olhos ♪ 1736 01:48:22,229 --> 01:48:26,029 ♪ pressione-os quando dançar ♪ 1737 01:48:26,033 --> 01:48:32,872 ♪ faça-os pensar que têm uma chance ♪ ♪ então se recuse a ver isso acontecer 1738 01:48:32,873 --> 01:48:36,810 isso é algo que eu nunca faria ♪ 1739 01:48:36,811 --> 01:48:43,416 ♪ eu poderia ficar em casa todas as noites 1740 01:48:43,417 --> 01:48:50,356 espere pelo Sr. certo ♪ 1741 01:48:50,357 --> 01:48:54,257 ♪ tome banho frio todos os dias ♪ 1742 01:48:54,261 --> 01:49:01,167 ♪ então jogue minha vida fora em um sonho que não vai se realizar ♪ 1743 01:49:01,168 --> 01:49:09,168 ♪ Eu poderia machucar alguém como eu 1744 01:49:09,210 --> 01:49:17,210 por despeito ou ciúme ♪ 1745 01:49:17,351 --> 01:49:24,421 ♪ Eu não roubo e não minto mas posso sentir e posso chorar ♪j 1746 01:49:24,425 --> 01:49:31,225 ♪ um fato que aposto que você nunca soube 1747 01:49:31,232 --> 01:49:38,471 mas o choro na sua frente 1748 01:49:38,472 --> 01:49:46,472 ♪ isso é a pior coisa que eu poderia faça ♪ 1749 01:50:09,870 --> 01:50:11,200 Onde diabos eles estão? 1750 01:50:11,205 --> 01:50:12,235 Aposto que eles se acovardaram. 1751 01:50:12,239 --> 01:50:13,439 Você acha? 1752 01:50:13,440 --> 01:50:15,690 Qual é o problema com você? 1753 01:50:15,692 --> 01:50:17,942 Você não quer nos ver vencer isso é justo e honesto? 1754 01:50:17,945 --> 01:50:19,375 Sim, eu acho. 1755 01:50:19,380 --> 01:50:21,580 Se fosse melhor condição, ele voaria. 1756 01:50:21,582 --> 01:50:26,920 De acordo com meus cálculos, é indo, ou pode explodir. 1757 01:50:26,921 --> 01:50:29,688 O que? 1758 01:50:29,689 --> 01:50:32,459 Não se preocupe. Acabaria tão rápido. 1759 01:50:34,562 --> 01:50:37,262 Você acha que tem um vencedor aí, né? 1760 01:50:37,264 --> 01:50:39,064 Isso mesmo. 1761 01:50:39,065 --> 01:50:40,865 É preciso mais do que uma camada de tinta para chegar à estrada do trovão. 1762 01:50:40,868 --> 01:50:42,868 Oh sim? 1763 01:50:42,870 --> 01:50:45,140 Vocês não estão pensando mudando de idéia, não é? 1764 01:50:45,141 --> 01:50:46,839 Sem chance. 1765 01:50:46,841 --> 01:50:49,209 Porque estamos competindo por rosas. 1766 01:50:49,210 --> 01:50:50,376 Rosas? 1767 01:50:50,377 --> 01:50:53,847 Sim, recibos cor de rosa, propriedade papéis. 1768 01:50:53,848 --> 01:50:56,948 Não se preocupe com isso. 1769 01:50:56,951 --> 01:50:59,021 Eu cuidarei disso. Voltar para onde você pertence, certo CHACH? 1770 01:50:59,022 --> 01:51:03,389 Vou ficar com um vencedor. 1771 01:51:03,390 --> 01:51:05,090 Não é, Danny? 1772 01:51:05,092 --> 01:51:10,562 Fazendo isso ou o que - Olá, Kenickie. 1773 01:51:10,564 --> 01:51:12,432 O que você está fazendo aqui? 1774 01:51:12,433 --> 01:51:18,443 Eu sou um otário, eu acho. Só queria dizer para ter cuidado. 1775 01:51:32,253 --> 01:51:34,420 Olá, Kenickie. 1776 01:51:34,421 --> 01:51:35,621 O que é isso? 1777 01:51:35,623 --> 01:51:37,423 Eu não posso fazer isso. 1778 01:51:37,424 --> 01:51:39,024 Eu posso ter um filho que precisa de mim algum dia. 1779 01:51:39,026 --> 01:51:41,286 Eu tenho que estar lá para Rizz, e Eu não sou nenhuma galinha. 1780 01:51:41,295 --> 01:51:42,325 Sim. 1781 01:51:42,329 --> 01:51:47,399 Ei, como um centavo em alerta. 1782 01:51:47,401 --> 01:51:52,201 Por que você não pega sorte? 1783 01:51:52,206 --> 01:51:55,506 Oh meu Deus. 1784 01:51:55,509 --> 01:51:57,339 Foi um acidente. 1785 01:51:57,344 --> 01:51:58,611 Você o matou. 1786 01:51:58,612 --> 01:52:00,079 Ele está desmaiado. 1787 01:52:00,080 --> 01:52:01,280 Fale comigo, amigo. 1788 01:52:01,282 --> 01:52:03,416 Ei, você ainda pode correr, certo? 1789 01:52:03,417 --> 01:52:05,477 Você não é nenhuma galinha. 1790 01:52:05,486 --> 01:52:07,616 Estou bem. 1791 01:52:07,621 --> 01:52:09,121 Deixe-me sentar ao volante. 1792 01:52:09,123 --> 01:52:12,959 Não, ele não pode dirigir. 1793 01:52:12,960 --> 01:52:15,030 Estou bem. Só me dê um minuto. 1794 01:52:15,031 --> 01:52:17,709 Você está muito machucado. 1795 01:52:17,714 --> 01:52:20,404 Ei, eu odeio os escorpiões como tanto quanto você. 1796 01:52:20,405 --> 01:52:22,501 Deixe-me fazer isso. 1797 01:52:22,503 --> 01:52:26,472 Se é assim que tem que ser ser. 1798 01:52:26,473 --> 01:52:29,242 Vamos. 1799 01:52:29,243 --> 01:52:32,278 Olá, Putzie? 1800 01:52:32,279 --> 01:52:33,446 Sim. 1801 01:52:33,447 --> 01:52:35,507 Pegue minha jaqueta. 1802 01:52:35,516 --> 01:52:37,546 Danny. 1803 01:52:37,551 --> 01:52:39,551 Sandy? 1804 01:52:39,553 --> 01:52:40,653 O que você está fazendo aqui? 1805 01:52:40,654 --> 01:52:42,988 É muito perigoso. 1806 01:52:42,989 --> 01:52:45,319 Você nem sempre precisa fazer algo só porque eles esperam que você faça isso. 1807 01:52:45,326 --> 01:52:46,556 Sim. 1808 01:52:46,560 --> 01:52:49,290 Mas estou fazendo isso por um amigo. 1809 01:52:49,296 --> 01:52:54,296 E além disso, qual é o sentido de viver se você não arriscar? 1810 01:52:54,301 --> 01:52:57,337 OK. 1811 01:52:57,338 --> 01:53:00,106 As regras são que não existem regras. 1812 01:53:00,107 --> 01:53:02,067 O primeiro a chegar ao viaduto vence. 1813 01:53:02,076 --> 01:53:04,136 Leo, querido, espere. 1814 01:53:04,144 --> 01:53:05,544 O que ela está dando a ele? 1815 01:53:05,546 --> 01:53:08,306 Uma mecha de cabelo, do peito. 1816 01:53:08,315 --> 01:53:09,105 Eca. 1817 01:53:09,116 --> 01:53:12,476 Caramba, garoto. 1818 01:53:12,486 --> 01:53:13,686 Muito bem, rapazes, comecem o seu motores. 1819 01:53:13,687 --> 01:53:17,457 Muito bem, rapazes, comecem o seu motores. 1820 01:54:55,589 --> 01:54:56,519 Nós vencemos! 1821 01:54:56,523 --> 01:54:57,790 Sim! 1822 01:54:57,791 --> 01:55:01,260 Uau! 1823 01:55:01,261 --> 01:55:03,529 Onde está minha jaqueta? 1824 01:55:03,530 --> 01:55:06,466 - Oi, Eugênio - sim, Danny? 1825 01:55:06,467 --> 01:55:09,627 Obrigado por nos levar para o era espacial. 1826 01:55:09,636 --> 01:55:11,596 Quer dizer que sou um pássaro? 1827 01:55:11,605 --> 01:55:13,635 Você veste a jaqueta. 1828 01:55:13,640 --> 01:55:16,109 Veremos como vai. 1829 01:55:16,110 --> 01:55:16,640 Uau. 1830 01:55:16,643 --> 01:55:20,580 Eu, Eugene FELSNIK. 1831 01:55:20,581 --> 01:55:23,101 Tudo bem, querido. 1832 01:55:31,125 --> 01:55:33,755 ♪ olhe para mim ♪ 1833 01:55:33,760 --> 01:55:41,567 ♪ tem que haver algo mais do que eles veem ♪ 1834 01:55:41,568 --> 01:55:44,398 ♪ saudável e puro ♪ 1835 01:55:44,404 --> 01:55:47,240 ♪ ah, tão assustado e inseguro ♪ 1836 01:55:47,241 --> 01:55:55,241 ♪ Sandra Dee de um homem pobre ♪ - bem, eles conseguiram. 1837 01:55:55,816 --> 01:55:59,346 Por que os caras ficam com toda a glória e as meninas ficam tristes. 1838 01:55:59,353 --> 01:56:01,587 Você está me perguntando? 1839 01:56:01,588 --> 01:56:03,488 Eu acho que é hora de você fazer isso algo sobre isso. 1840 01:56:03,490 --> 01:56:05,390 De onde você veio? 1841 01:56:05,392 --> 01:56:10,296 Quero dizer, qual é o sentido de viver se você não arriscar? 1842 01:56:10,297 --> 01:56:12,657 Esse é o meu lema. 1843 01:56:12,666 --> 01:56:14,326 Você acha que pode me ajudar? 1844 01:56:14,334 --> 01:56:16,802 Podemos conhecer um ou dois truques. 1845 01:56:16,803 --> 01:56:18,171 Obrigado, Rizz. 1846 01:56:18,172 --> 01:56:20,439 Ei, Frenchy, adivinhe? 1847 01:56:20,440 --> 01:56:23,640 Nova vítima. 1848 01:56:23,644 --> 01:56:28,914 ♪ Sandy, você vai começar de novo ♪ 1849 01:56:28,916 --> 01:56:34,286 ♪ você não sabe o que deve faça ♪ 1850 01:56:34,288 --> 01:56:36,448 ♪ mantenha a cabeça erguida ♪ 1851 01:56:36,456 --> 01:56:41,456 ♪ respire fundo e suspire ♪ 1852 01:56:41,461 --> 01:56:48,531 ♪ adeus Sandra Dee ♪ 1853 01:57:10,958 --> 01:57:14,788 Me desculpe 1854 01:57:14,795 --> 01:57:18,825 Atenção, idosos. 1855 01:57:18,832 --> 01:57:24,337 Antes da alegria de começa o começo, 1856 01:57:24,338 --> 01:57:29,338 Espero que seus anos conosco aqui na Rydell High preparou você 1857 01:57:29,343 --> 01:57:31,711 pelos desafios que você enfrenta. 1858 01:57:31,712 --> 01:57:35,230 Quem sabe? 1859 01:57:35,231 --> 01:57:38,751 Entre vocês pode haver um futuro Eleanor Roosevelt ou um baile de Lucille. 1860 01:57:38,752 --> 01:57:42,852 E entre vocês, jovens, há pode ser um Joe DiMAGGIO, 1861 01:57:42,856 --> 01:57:48,356 um presidente Eisenhower ou mesmo um vice-presidente Nixon. 1862 01:57:48,362 --> 01:57:53,632 Mas sempre você terá o memórias gloriosas de Rydell. 1863 01:57:53,634 --> 01:57:56,402 Rydell para sempre. 1864 01:57:56,403 --> 01:58:00,339 Boa viagem. 1865 01:58:03,577 --> 01:58:09,377 Blanche, pare de chorar. 1866 01:58:09,383 --> 01:58:10,750 Aqui vou eu. 1867 01:58:10,751 --> 01:58:12,821 Já superei as cataratas. 1868 01:58:15,656 --> 01:58:17,016 Eu não entendo. 1869 01:58:17,024 --> 01:58:18,891 Como eu poderia ser reprovado em educação física? 1870 01:58:18,892 --> 01:58:22,631 Dê um passo à frente, é para um ótimo causa, o fundo de aposentadoria do professor 1871 01:58:22,632 --> 01:58:24,559 e você é quem tem nos levou a isso. 1872 01:58:24,564 --> 01:58:26,564 Três chances de colocar uma torta o gato 1873 01:58:26,566 --> 01:58:28,896 treinador Calhoun, como você pôde perder os t-birds? 1874 01:58:28,902 --> 01:58:31,372 Ah, não se preocupe, você vai conseguir seus diplomas. 1875 01:58:31,373 --> 01:58:34,771 - Tudo que vocês precisam fazer é voltar para a escola de verão. -Escola de verão?! 1876 01:58:36,043 --> 01:58:38,683 Ver? Se você tivesse vindo para a aula, você não teria perdido. 1877 01:58:38,684 --> 01:58:41,379 Ah, cara esperto, hein? 1878 01:58:41,381 --> 01:58:45,751 Ah, você vê? Você não poderia beliscar uma entrada. 1879 01:58:45,752 --> 01:58:48,921 Perto o suficiente, Eugene. 1880 01:58:48,922 --> 01:58:52,722 - Nada mal. - Obrigado Patty 1881 01:58:52,726 --> 01:58:56,386 você quer me mostrar o seu foguete? 1882 01:58:56,396 --> 01:58:58,026 Aqui não. 1883 01:58:58,031 --> 01:59:00,101 Temos decolagem! 1884 01:59:01,601 --> 01:59:03,001 Rizzo? 1885 01:59:03,003 --> 01:59:05,073 Você deveria estar fazendo isso em seu condição? 1886 01:59:05,074 --> 01:59:06,806 O que isso importa para você? 1887 01:59:06,807 --> 01:59:09,537 Eu estava pensando. 1888 01:59:09,543 --> 01:59:10,812 E se o erro fosse meu? 1889 01:59:10,813 --> 01:59:12,511 Quero ajudar e ser um segundo. 1890 01:59:12,512 --> 01:59:13,652 Eu acho que você é mais parecido com o meu terceiro. 1891 01:59:13,653 --> 01:59:14,777 Não. 1892 01:59:14,781 --> 01:59:17,781 Quer dizer, eu quero estar lá por você. 1893 01:59:17,784 --> 01:59:20,986 Vamos, vou fazer uma mulher honesta de você e ninguém jamais saberá. 1894 01:59:20,987 --> 01:59:21,747 Esqueça. 1895 01:59:21,755 --> 01:59:23,815 Foi um alarme falso. 1896 01:59:23,824 --> 01:59:24,524 O que? 1897 01:59:24,525 --> 01:59:27,793 Eu não estou grávida. 1898 01:59:27,794 --> 01:59:30,563 OK. Bem, a oferta ainda fica. 1899 01:59:30,564 --> 01:59:31,834 Essa é uma frase que não estou mordendo. 1900 01:59:31,835 --> 01:59:36,469 Não é nenhuma linha. 1901 01:59:36,470 --> 01:59:37,937 Uau. 1902 01:59:37,938 --> 01:59:40,856 O que? 1903 01:59:40,857 --> 01:59:43,776 Ninguém nunca olhou para mim assim antes. 1904 01:59:43,777 --> 01:59:47,407 Isso é um sim? 1905 01:59:47,414 --> 01:59:49,949 Eles são tão lindos. 1906 01:59:49,950 --> 01:59:52,580 Eu gostaria de poder ter algo assim. 1907 01:59:52,586 --> 01:59:54,616 Por que você não me dá um oportunidade, Marty. 1908 01:59:54,621 --> 01:59:55,591 Você sabe o que? 1909 01:59:55,592 --> 01:59:57,656 Talvez eu vá. 1910 01:59:57,657 --> 01:59:59,657 Talvez eu não esteja pronto para um verdadeiro cara. 1911 01:59:59,659 --> 02:00:04,429 Você não ficará desapontado. 1912 02:00:04,431 --> 02:00:05,901 Eu comprei para você o seu favorito. 1913 02:00:05,902 --> 02:00:07,399 Corante vermelho número 2? 1914 02:00:07,401 --> 02:00:08,401 Sim. 1915 02:00:08,402 --> 02:00:09,472 Hum. 1916 02:00:11,671 --> 02:00:12,971 Zuko? 1917 02:00:12,973 --> 02:00:14,773 Você deve estar brincando comigo. 1918 02:00:14,775 --> 02:00:16,135 O que é isso? Dia das Bruxas? 1919 02:00:16,143 --> 02:00:18,012 Como você conseguiu um letterman suéter. 1920 02:00:18,013 --> 02:00:21,151 Quando você estava roubando calotas, escrevi no caminho certo. 1921 02:00:21,152 --> 02:00:22,678 Eu não acredito nisso. 1922 02:00:22,682 --> 02:00:24,617 Danny Zuko virou atleta. 1923 02:00:24,618 --> 02:00:26,918 O que você está fazendo? 1924 02:00:26,920 --> 02:00:29,850 Destinando-nos a conquistar alguns garota? 1925 02:00:29,856 --> 02:00:32,556 Você sabe, vocês significam muito para mim. 1926 02:00:32,559 --> 02:00:34,459 Mas Sandy também. 1927 02:00:34,461 --> 02:00:37,830 E além disso, eu não quero ser a mesma coisa o tempo todo. 1928 02:00:37,831 --> 02:00:39,861 É chato. 1929 02:00:49,876 --> 02:00:52,136 Sandy? 1930 02:00:52,846 --> 02:00:56,146 Conte-me sobre isso, garanhão. 1931 02:01:04,191 --> 02:01:12,191 ♪ Eu tenho arrepios, eles estão se multiplicando e estou perdendo o controle ♪ 1932 02:01:13,567 --> 02:01:21,567 ♪ porque o poder que você tem abastecer é eletrizante ♪ 1933 02:01:22,209 --> 02:01:30,209 ♪ é melhor você se preparar porque eu preciso um homem e meu coração está voltado para você ♪ 1934 02:01:31,218 --> 02:01:36,956 ♪ é melhor você se preparar é melhor você entender ♪ 1935 02:01:36,957 --> 02:01:42,927 ♪ no meu coração eu não devo ser verdade, nada não deixou mais nada para eu fazer ♪ 1936 02:01:42,929 --> 02:01:44,229 ♪ você é quem eu quero ♪ 1937 02:01:44,231 --> 02:01:47,231 ♪ você é o único garoto oh, oh, oh, querido ♪ 1938 02:01:47,234 --> 02:01:55,234 ♪ você é quem eu quero ♪ você é quem eu quero ♪ ooh ooh ooh ♪ 1939 02:01:55,942 --> 02:02:03,942 ♪ aquele que eu preciso ah, sim, de fato ♪ 1940 02:02:04,951 --> 02:02:09,251 ♪ se você estiver cheio com carinho ♪ 1941 02:02:09,256 --> 02:02:13,956 ♪ você é muito tímido para transmitir ♪ 1942 02:02:13,960 --> 02:02:21,960 ♪ medite em minha direção ♪ sinta o seu caminho ♪ 1943 02:02:22,769 --> 02:02:26,639 ♪ É melhor eu me preparar porque você preciso de um homem ♪ 1944 02:02:26,640 --> 02:02:28,270 ♪ Eu preciso de um homem ♪ 1945 02:02:28,275 --> 02:02:33,775 ♪ quem pode me manter satisfeito É melhor eu me preparar ♪ 1946 02:02:33,780 --> 02:02:37,616 ♪ se eu vou provar é melhor você provar ♪ 1947 02:02:37,617 --> 02:02:43,147 ♪ que minha fé é justificada. Tem certeza? Sim, tenho certeza lá no fundo ♪ 1948 02:02:43,156 --> 02:02:48,026 ♪ você é quem eu quero que você seja aquele que eu quero ooh, ooh, ooh, querido ♪ 1949 02:02:48,028 --> 02:02:50,698 ♪ aquele que eu quero você é quem eu quero ♪ 1950 02:02:50,699 --> 02:02:53,666 ♪ oh, oh, oh, querido aquele que eu quero ♪ 1951 02:02:53,667 --> 02:02:54,927 ♪ você é quem eu quero ♪ 1952 02:02:54,935 --> 02:02:58,665 ♪ ah ah ah aquele que eu preciso ♪ 1953 02:02:58,672 --> 02:03:01,307 ♪ ah, sim, de fato ♪ 1954 02:03:01,308 --> 02:03:05,838 ♪ você é quem eu quero que você seja aquele que eu quero ooh, ooh, ooh, querido ♪ 1955 02:03:05,845 --> 02:03:08,675 ♪ você é quem eu quero você é quem eu quero ♪ 1956 02:03:08,682 --> 02:03:13,052 ♪ ooh ooh ooh aquele que eu quero que você seja quem eu quero ♪ 1957 02:03:13,053 --> 02:03:19,323 ♪ ooh ooh ooh aquele que eu preciso ah, sim, de fato ♪ 1958 02:03:19,326 --> 02:03:21,826 ♪ você é quem eu quero você é quem eu quero ♪ 1959 02:03:21,828 --> 02:03:26,358 ♪ ooh, ooh, ooh, querido, você é o único que eu quero você é quem eu quero ♪ 1960 02:03:26,366 --> 02:03:30,966 ♪ ooh, ooh, ooh, querido, você é o único que eu quero você é quem eu quero ♪ 1961 02:03:30,971 --> 02:03:33,839 ♪ ah ah ah ♪ 1962 02:03:33,840 --> 02:03:36,709 ♪ aquele que eu preciso, aquele que eu preciso ♪ ♪ aquele que eu preciso, aquele que eu preciso ♪ 1963 02:03:36,710 --> 02:03:41,347 ♪ ah, sim, sim, sim ♪ 1964 02:03:41,348 --> 02:03:43,778 ♪ você é quem eu quero ♪ 1965 02:03:51,658 --> 02:03:53,788 O que vamos fazer depois de graduado? 1966 02:03:53,793 --> 02:03:55,293 Você está apenas pensando isso agora? 1967 02:03:55,295 --> 02:03:57,225 Sim, talvez nunca veremos um ao outro novamente. 1968 02:03:57,230 --> 02:03:58,360 Ah, isso nunca vai acontecer. 1969 02:03:58,365 --> 02:03:59,705 Como você sabe? 1970 02:03:59,715 --> 02:04:01,055 O que você quer dizer com como eu sei? 1971 02:04:01,067 --> 02:04:04,097 - A wop Baba loo wap! - Um wop bam boo! 1972 02:04:12,178 --> 02:04:16,778 ♪ vamos juntos como hamma lama lama dingity ding di dong ♪ 1973 02:04:16,783 --> 02:04:21,020 ♪ lembre-se para sempre, shoo bop shoo bop da dippity ding di boom ♪ 1974 02:04:21,021 --> 02:04:23,091 ♪ Chang Chang, Changitty Chang sha-bop ♪ 1975 02:04:23,092 --> 02:04:26,889 ♪ é assim que deveria ser ♪ 1976 02:04:26,893 --> 02:04:31,663 ♪ ah, sim ♪ ♪ somos únicos ♪ 1977 02:04:31,665 --> 02:04:34,265 ♪ como dip dip dip doo-wop da faça ♪ 1978 02:04:34,267 --> 02:04:38,767 ♪ nossos nomes estão assinados ♪ ♪ boogie boogie boogity shooby do bop shoo bop ♪ 1979 02:04:38,772 --> 02:04:40,842 ♪ Chang Chang, Changitty Chang sha-bop ♪ 1980 02:04:40,843 --> 02:04:47,179 ♪ sempre seremos como um ♪ ♪ wa wa wa wa ♪ 1981 02:04:47,180 --> 02:04:51,680 ♪ quando saímos à noite ♪ ♪ e as estrelas estão brilhando ♪ 1982 02:04:51,685 --> 02:04:58,085 ♪ nos céus ♪ ♪ ou no baile do colégio ♪ 1983 02:04:58,091 --> 02:05:05,030 ♪ onde você pode encontrar romance ♪ ♪ talvez seja amor ♪ 1984 02:05:05,031 --> 02:05:13,031 ♪ rama lama ding a ding a dong ♪ ♪ Chang Chang Changitty Chang shoo bop ♪ 1985 02:05:13,106 --> 02:05:17,306 ♪ boogity boogity shoo ser do wop doo-wop ♪ 1986 02:05:31,157 --> 02:05:33,457 ♪ Um wop Baba loo wap! ♪ ♪ Um wop bam boo!♪ 1987 02:05:50,477 --> 02:05:55,847 ♪ estamos aqui um para o outro ♪ ♪ tipo wap Baba lo bop a wop bam boo ♪ 1988 02:05:55,849 --> 02:06:00,179 ♪ assim como meu irmão sha na-na-na-na yippity dip De do ♪ 1989 02:06:00,186 --> 02:06:02,186 ♪ Chang Chang Changitty Chang shoo bop ♪ 1990 02:06:02,188 --> 02:06:06,258 ♪ estaremos sempre juntos ♪ 1991 02:06:06,259 --> 02:06:12,959 ♪ ah, sim ♪ ♪ Chang Chang Changitty ♪ 1992 02:06:12,966 --> 02:06:17,396 ♪ estaremos juntos ♪ ♪ estaremos sempre juntos ♪ 1993 02:06:17,403 --> 02:06:25,403 ♪ estaremos sempre juntos ♪ ♪ estaremos sempre juntos ♪ 1994 02:06:26,146 --> 02:06:34,146 ♪ estaremos sempre juntos ♪ ♪ estaremos sempre juntos ♪ 1995 02:06:35,255 --> 02:06:39,155 ♪ estaremos sempre juntos ♪ 1996 02:06:43,062 --> 02:06:46,532 ♪ ah ah ah ♪ 1997 02:08:51,991 --> 02:08:59,991 ♪ nascido para dar à mão, baby ♪ 1998 02:09:29,629 --> 02:09:37,436 ♪ agora podemos brincar, baby ♪ ♪nascido para dar à mão, baby ♪ 1999 02:09:37,437 --> 02:09:44,437 ♪ agora podemos brincar, baby ♪ ♪nascido para dar à mão, baby ♪ 2000 02:09:44,444 --> 02:09:50,248 ♪ ah, sim, ah, sim, ah, sim ♪ ♪ sim ♪ 2001 02:09:50,249 --> 02:09:55,319 ♪ nascido para brincar, oh sim ♪